1 00:00:48,385 --> 00:00:51,692 Παρόντες 2 00:01:00,000 --> 00:01:04,346 Χαμένος στο Klessin 3 00:03:04,154 --> 00:03:05,154 Μάτια σωστά! 4 00:03:08,308 --> 00:03:10,385 Συγκεντρώθηκε η μονάδα μάχης αναφοράς von Stock. 5 00:03:11,000 --> 00:03:13,231 Σας ευχαριστώ. Παραμείνετε στην προσοχή. 6 00:03:13,231 --> 00:03:17,808 Ο Φύρερ και ο Ανώτατος Διοικητής της γερμανικής Βέρμαχτ σας έχει απονείμει το 7 00:03:17,808 --> 00:03:21,308 Ιπποτικός Σταυρός του Σιδερένιου Σταυρού στις 22 Σεπτεμβρίου 1944. 8 00:03:21,654 --> 00:03:25,846 Είναι προσωπική μου τιμή να σας παρουσιάσω με αυτό το υψηλότερο γερμανικό μετάλλιο. 9 00:03:47,269 --> 00:03:48,154 Ευχαριστώ, Υπολοχαγός. 10 00:03:49,615 --> 00:03:52,077 Καπετάνιο, παρακαλώ πάρτε τον χαιρετισμό. 11 00:03:52,077 --> 00:03:55,000 Ευχαριστώ, στρατηγέ, κύριε. 12 00:03:56,231 --> 00:03:57,231 Μάτια σωστά! 13 00:04:12,615 --> 00:04:16,885 Κύριος von Stock; Στρατηγέ, κύριε, μου τα πιο ειλικρινή συγχαρητήρια. 14 00:04:16,885 --> 00:04:19,423 Σας περιμένω πίσω στη διοίκηση του τμήματος μετά το συντομότερο δυνατό 15 00:04:19,423 --> 00:04:20,423 να γιορτάσουμε με ένα ποτό. 16 00:04:20,423 --> 00:04:23,154 Ευχαριστώ Στρατηγέ. Δυστυχώς, πρέπει να είμαι στο δρόμο μου. Ο οδηγός περιμένει. 17 00:04:23,154 --> 00:04:23,731 Ξέρω, αντίο. 18 00:04:23,731 --> 00:04:24,885 Ευχαριστώ Στρατηγέ. 19 00:04:27,154 --> 00:04:28,154 Τα μάτια μπροστά! 20 00:04:36,615 --> 00:04:37,346 Καλησπέρα παιδιά! 21 00:04:37,346 --> 00:04:37,731 Καπετάνιος! 22 00:04:40,231 --> 00:04:41,577 Λοιπόν, κάποιος ίσιωσε την πλάτη του, δεν έχει. 23 00:04:42,308 --> 00:04:46,000 Καλύτερα να ξεκαθαρίσεις τον εαυτό σου. Πώς μπορείς να μιλήσεις 24 00:04:46,000 --> 00:04:47,423 για τον καπετάνιο μας έτσι; Είναι αφοσιωμένος στους άντρες του. 25 00:04:48,154 --> 00:04:50,462 Ενώ εκτελούσες δουλειές και δεν είχες 26 00:04:50,462 --> 00:04:56,115 ιδέα για το τι συμβαίνει στο πρώτη γραμμή, πολέμησε για εμάς. 27 00:04:56,423 --> 00:04:58,423 Ήταν αληθινός μαζί μας. Έχει κερδίσει ο Σταυρός του Ιππότη όπως κανένας άλλος. 28 00:04:58,846 --> 00:05:00,577 Σκέψου λοιπόν δύο φορές πριν μιλήσεις έτσι. 29 00:05:00,577 --> 00:05:01,577 Καλώς. 30 00:05:06,577 --> 00:05:10,000 Όττο, κοίτα, τη λίστα με τις απώλειες του τάγματος. Πολλά ονόματα. 31 00:05:10,000 --> 00:05:11,000 Τι κακός καιρός. 32 00:05:12,538 --> 00:05:18,000 Ουάου, Κουρτ. Πρέπει να γιορτάσουμε! 33 00:05:18,615 --> 00:05:19,615 Λοιπόν, λόγω του Σταυρού του Ιππότη. 34 00:05:19,615 --> 00:05:21,231 Συγχαρητήρια στον Σταυρό του Ιππότη! 35 00:05:21,231 --> 00:05:21,808 Σας ευχαριστώ. 36 00:05:21,808 --> 00:05:22,808 Λοιπόν, κάτσε! 37 00:05:23,115 --> 00:05:24,308 Έχουμε ένα μικρό δώρο για εσάς. 38 00:05:24,692 --> 00:05:26,500 Ξέρεις πόσο αίμα είναι εμμένοντας σε αυτό το πράγμα. 39 00:05:26,500 --> 00:05:28,231 Κάτσε τώρα. 40 00:05:33,731 --> 00:05:37,000 Κοίτα, για σένα! Ας πιούμε για αυτό! 41 00:05:37,000 --> 00:05:42,846 Εκπληκτική επιτυχία. Η σημαία που έχετε καταγράψει από αυτό 42 00:05:43,154 --> 00:05:44,731 Ρωσικό σύνταγμα φρουράς. 43 00:05:49,423 --> 00:05:55,269 Αυτή είναι μια καλή ανάμνηση. Ήταν οι εποχές που ήμασταν όλοι 44 00:05:55,269 --> 00:06:00,577 ακόμα μαζί. Και τώρα - μισό οι άντρες μας είναι νεκροί ή αγνοούμενοι. 45 00:06:00,577 --> 00:06:06,346 Δυστυχώς. Αλλά χάρη σε εσάς είναι ακριβώς το ένα μισό που έφυγε. Πιστέψτε με. 46 00:06:06,385 --> 00:06:11,038 Μην το παίρνετε πολύ σκληρά. Πολλοί σύντροφοι έχουν πέσει. Αλλά στο τέλος, 47 00:06:11,038 --> 00:06:15,731 το αποτέλεσμα ήταν εντάξει. Ας πιούμε για αυτό. 48 00:06:15,731 --> 00:06:18,500 Στην επόμενη μάχη. Μακάρι να βγει καλύτερο. 49 00:06:20,808 --> 00:06:22,231 Προσέχω! Κάλυψε 50 00:06:52,538 --> 00:06:58,577 Σκατά! Άκου Ρόμπερτ, τρέξε! Αν πάει αυτό μπράβο με τους Ρώσους, 51 00:06:58,577 --> 00:07:01,808 τα οχήματά μας πρέπει να είναι πλήρως τροφοδοτημένα. Τρέξιμο! 52 00:07:04,885 --> 00:07:07,192 Φρόντισε το! 53 00:07:07,192 --> 00:07:11,577 Guensche σε μένα, οι άλλοι, πηγαίνετε! 54 00:07:22,192 --> 00:07:25,308 Στοχεύστε το πεζικό στο τανκ. Φωτιά! 55 00:07:46,500 --> 00:07:51,423 Πηγαίνετε για την αριστερή ομάδα πρώτα. 56 00:08:35,038 --> 00:08:38,500 Μόλις χτύπησα την πίστα του τανκ. 57 00:08:38,500 --> 00:08:43,000 Λοιπόν, θα το τελειώσω. Δώσε μου αυτό ορυχείο κουταλιού. Θα τελειώσω το τανκ. 58 00:08:45,692 --> 00:08:50,462 Έχετε τη σκεπαστή φωτιά μας. 59 00:08:51,462 --> 00:08:52,846 Θα το πάρει! Έχει ξεφύγει από τα μυαλά του! 60 00:08:56,615 --> 00:08:58,577 Κάλυψε! Κάτω! 61 00:09:07,308 --> 00:09:08,308 Ελάτε! 62 00:09:09,000 --> 00:09:14,115 Λοιπόν, αν δεν προσέχω τα πράγματα τον εαυτό μου. Πήγε καλά, έτσι δεν είναι! 63 00:09:14,115 --> 00:09:15,654 Ακούγεται σαν λίβρα. 64 00:09:18,346 --> 00:09:24,462 Πηγαίνετε να αναζητήσετε επιζώντες, μαζέψτε τα όπλα. Υπάρχουν απώλειες από την πλευρά μας; 65 00:09:24,462 --> 00:09:26,885 Τρεις άντρες, κύριε. Υπάρχει άλλος αναφορά από τα δεξιά. 66 00:09:26,885 --> 00:09:29,154 Pfeifer, Pfeifer δεν τα κατάφερε. 67 00:09:29,154 --> 00:09:34,692 Πήγαινε να βρεις τον Λίντενμπεργκ. Guensche είναι εκεί. 68 00:11:02,654 --> 00:11:10,038 Είθε ο θεός ο ελεήμων και παντοδύναμος, πατέρα, γιο και άγιο πνεύμα 69 00:11:10,038 --> 00:11:13,385 ευλογεί και σε προστατεύει. Αμήν. 70 00:11:18,000 --> 00:11:20,000 Ευχαριστώ πατέρα. 71 00:11:30,000 --> 00:11:32,846 Κουρτ, μας παραγγέλνουν στον Κλέσιν. 72 00:11:32,846 --> 00:11:34,500 Klessin; Πού στο διάολο είναι αυτό; 73 00:11:34,846 --> 00:11:36,846 Στον ποταμό Όντερ. Είμαστε να ρυθμίσουμε επάνω μια θέση. 74 00:11:37,423 --> 00:11:41,731 Εμείς; Τώρα; Αμέσως; Δεν είμαστε σε θέση ανάπαυσης; 75 00:11:42,000 --> 00:11:47,462 Συνεχίζεται. Πίσω στα σκατά. 76 00:11:48,385 --> 00:11:49,385 Πίσω στα σκατά. 77 00:11:57,038 --> 00:12:04,000 Αρχές Μαρτίου 1945. 60 χλμ. Ανατολικά του Klessin. 78 00:12:52,885 --> 00:12:55,808 Έρνα, πιστεύεις ότι θα τα καταφέρουμε; 79 00:12:55,808 --> 00:12:59,846 Ελένη, πρέπει να προχωρήσουμε. Θα τα καταφέρουμε. 80 00:12:59,846 --> 00:13:01,731 Δεν νομίζω ότι θα το κάνω. 81 00:13:01,731 --> 00:13:02,731 Τράβηξε τον εαυτό σου μαζί! 82 00:13:56,308 --> 00:13:59,038 Προσεκτικός! Πολυβολητής από αεροπλάνο! Κάλυψε! 83 00:14:36,231 --> 00:14:47,500 Καπετάνιο, εκεί. 84 00:14:47,500 --> 00:14:51,231 Ανάθεμά το. Χρειάζομαι τέσσερις άντρες. 85 00:15:12,808 --> 00:15:17,269 Μούμια! Ξυπνώ! 86 00:15:20,231 --> 00:15:29,808 Η καλοσύνη να με χαρίσει! Έχετε δει ποτέ κάτι τέτοιο; 87 00:15:49,808 --> 00:15:52,077 Κοιτάξτε αυτό το χάλι. 88 00:15:52,077 --> 00:15:59,654 Βοηθήστε αυτούς τους πολίτες. Τους πυροβόλησαν σε κομμάτια! 89 00:16:00,423 --> 00:16:01,423 Οι Ρώσοι. 90 00:16:02,077 --> 00:16:03,038 Ρωσικά αεροπλάνα. 91 00:16:03,038 --> 00:16:04,038 Ναί. 92 00:16:04,038 --> 00:16:05,808 Τέτοια ντροπή. 93 00:16:05,808 --> 00:16:12,731 Ελάτε εδώ, υπάρχουν παιδιά εδώ. Νεκρός. 94 00:16:13,846 --> 00:16:15,846 Καπετάνιε, έλα μαζί μας. 95 00:16:15,846 --> 00:16:22,231 Για όνομα του παραδείσου! Αυτό δεν είναι πόλεμος, αυτό είναι σφαγή, δολοφονία. 96 00:16:41,462 --> 00:16:42,462 Λοιπόν, ποιος είσαι εκεί; 97 00:16:42,462 --> 00:16:43,462 Είμαι η Λύα. 98 00:16:43,731 --> 00:16:46,462 Λία, είσαι μόνος; Πού είναι η μητέρα σου; 99 00:16:50,346 --> 00:16:53,346 Έλα, θα σε πάρω μαζί μου. Έλα σε μένα. 100 00:16:53,346 --> 00:16:58,615 Είσαι ασφαλής τώρα. Όλα θα πάνε καλά μια μέρα. 101 00:17:40,731 --> 00:17:51,538 Δεσποινίς Έρνα, συλλυπητήρια. Προσπαθήστε να διασχίσετε τον ποταμό Όντερ. 102 00:17:51,538 --> 00:17:55,269 Είναι ο μόνος τρόπος. Διασχίστε τον ποταμό Όντερ. Πρέπει να πάμε κι εμείς. 103 00:17:55,269 --> 00:17:59,615 Προσπαθήστε να φτάσετε και στο Klessin. Αν συναντηθούμε, 104 00:17:59,615 --> 00:18:02,231 θα σας βοηθήσουμε ξανά εκεί. 105 00:18:02,269 --> 00:18:03,269 Καλώς. 106 00:18:04,000 --> 00:18:07,000 Klessin. Έχε το υπόψη σου. Και κάνε μου τη χάρη. 107 00:18:07,038 --> 00:18:12,385 Παρακαλώ να προσέχετε το κοριτσάκι. Είναι ολομόναχη. 108 00:18:13,538 --> 00:18:18,577 Λύα, να είσαι καλό κορίτσι και να μείνεις με τη θεία Έρνα. 109 00:18:18,577 --> 00:18:19,577 Ναί. 110 00:18:21,000 --> 00:18:24,000 Πήγαινε μαζί της. Θα ξαναβρεθούμε σύντομα. 111 00:18:24,000 --> 00:18:25,000 Ναί. 112 00:18:25,423 --> 00:18:26,423 Φροντίζω! 113 00:18:50,615 --> 00:18:53,731 3 μέρες αργότερα, το κτήμα Klessin, Mark Oderland 114 00:18:55,077 --> 00:18:56,077 Ασφαλές ταξίδι! 115 00:18:56,385 --> 00:18:57,385 Αντίο. 116 00:18:59,154 --> 00:19:04,269 Δημιουργήσαμε το διοικητήριο και να οργανώσει αναγνώριση 117 00:19:04,269 --> 00:19:09,115 κοντά στον ποταμό Όντερ. Αναφορά στον Στρατηγό: Μονάδα μάχης 118 00:19:09,115 --> 00:19:12,538 Η von Stock έφτασε στο Klessin όπως διατάχθηκε. 119 00:19:12,538 --> 00:19:15,423 Στήσιμο της άμυνας. 120 00:19:15,846 --> 00:19:16,846 Ναί. 121 00:19:16,846 --> 00:19:17,846 Ναι καπετάνιε, κύριε. 122 00:19:17,846 --> 00:19:18,846 Πάω. 123 00:19:26,154 --> 00:19:28,346 Οι Πρόσφυγες. Γεια σας 124 00:19:29,885 --> 00:19:34,077 Δεσποινίς Έρνα, τα καταφέρατε. Αυτή είναι η υπόλοιπη ομάδα μας. 125 00:19:34,154 --> 00:19:35,615 Αυτό είναι όλο; Ό,τι έχει απομείνει! 126 00:19:37,000 --> 00:19:38,000 Πόσοι είστε; 127 00:19:38,154 --> 00:19:39,154 Δεν ξέρω ακριβώς. 128 00:19:39,154 --> 00:19:42,038 Παίρνεις τον επάνω όροφο του σπιτιού. Σαν στο σπίτι σας. 129 00:19:42,038 --> 00:19:42,846 Μπορείτε να μείνετε. 130 00:19:42,846 --> 00:19:49,077 Κι εσύ αγαπητέ μου, έμεινες μαζί σου θεία Έρνα; Είσαι καλά; 131 00:19:49,077 --> 00:19:49,577 Ναι 132 00:19:49,577 --> 00:19:50,423 Αυτό είναι καλό. 133 00:19:51,192 --> 00:19:52,192 λυπάμαι! 134 00:19:52,192 --> 00:19:57,346 Έχεις ξεφύγει από τα μυαλά σου, εσείς οι μπλόκοι; 135 00:19:57,346 --> 00:19:58,769 Τι νομίζεις ότι κάνεις; Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. 136 00:19:58,769 --> 00:20:00,077 Υπάρχουν πολίτες τριγύρω. 137 00:20:01,038 --> 00:20:05,500 Μπείτε όμως, κυρίες και κύριοι, έχουμε θερμαινόμενα δωμάτια. 138 00:20:23,346 --> 00:20:27,269 Muenchberg, πες μου, έχουν έφτασε ακόμα; Δεν έχω κανένα 139 00:20:27,269 --> 00:20:30,385 σημειώσεις μέχρι στιγμής. 140 00:20:30,385 --> 00:20:36,615 Καπετάνιε, σε παρακαλώ, ήθελα να σας ευχαριστήσω με όλη μου την καρδιά. 141 00:20:37,269 --> 00:20:39,692 Καθόλου, αυτό είναι καθήκον μου. 142 00:20:39,731 --> 00:20:40,769 Όλα όσα έκανες για εμάς. 143 00:20:41,654 --> 00:20:44,346 Λοιπόν αργήσαμε πολύ. Δεν μπορούμε να είσαι παντού. 144 00:20:44,346 --> 00:20:48,269 Αλλά τα πράγματα θα πάνε καλά, θα βγουν εντάξει. 145 00:20:49,115 --> 00:20:54,731 Και εσύ αγάπη μου; Λία, πώς είσαι; Πρόστιμο; 146 00:20:54,731 --> 00:20:55,731 Ναί. 147 00:20:56,500 --> 00:20:58,000 Η θεία Έρνα είναι καλή μαζί σου; 148 00:20:58,000 --> 00:20:58,500 Ναί. 149 00:20:58,500 --> 00:20:59,538 Ήπιες το γάλα σου; 150 00:20:59,538 --> 00:21:00,154 Ναί. 151 00:21:00,154 --> 00:21:01,154 Έφαγες; 152 00:21:01,154 --> 00:21:01,577 Ναί. 153 00:21:01,577 --> 00:21:02,577 Πεινάς ακόμα; 154 00:21:02,885 --> 00:21:03,462 Όχι. 155 00:21:03,654 --> 00:21:04,385 Όλα καλά; 156 00:21:04,385 --> 00:21:05,308 Ναί. 157 00:21:05,308 --> 00:21:06,308 Αυτό είναι καλό. 158 00:21:06,731 --> 00:21:07,808 Τι κάνεις; 159 00:21:08,731 --> 00:21:14,269 Λοιπόν, πρέπει να υπογράψω αυτές τις φωτογραφίες γιατί πήρα αυτό το μετάλλιο. 160 00:21:15,038 --> 00:21:18,000 Πρέπει να τα υπογράψω τώρα. 161 00:21:19,154 --> 00:21:20,500 Μπορώ να έχω και εγώ ένα; 162 00:21:20,500 --> 00:21:23,269 Μία από τις εικόνες; Φυσικά. 163 00:21:23,269 --> 00:21:24,269 Σας ευχαριστώ. 164 00:21:24,269 --> 00:21:27,154 Γιατί βάζεις το χέρι σου στο κεφάλι σου έτσι; 165 00:21:27,731 --> 00:21:33,269 Αυτό κάνουν οι στρατιώτες. Είναι ένας χαιρετισμός. Έτσι στρατιώτες 166 00:21:33,269 --> 00:21:40,000 χαιρετήστε ο ένας τον άλλον. Από σεβασμό και αξιοπρέπεια. 167 00:21:41,500 --> 00:21:43,269 Έλα Λύα, πρέπει να φύγουμε. 168 00:21:46,000 --> 00:21:47,115 Φέρτε την σπίτι με ασφάλεια. 169 00:21:49,231 --> 00:21:53,231 Αγάπη μου, έλα πίσω λίγο. Έχω κάτι για σένα. 170 00:21:53,231 --> 00:21:55,885 Μια μπάρα σοκολάτας. 171 00:21:55,885 --> 00:21:56,885 Σας ευχαριστώ. 172 00:21:56,885 --> 00:21:57,885 Ό,τι καλύτερο. 173 00:21:58,577 --> 00:21:59,577 Λύα! 174 00:22:01,577 --> 00:22:02,577 Ό,τι καλύτερο. 175 00:22:05,231 --> 00:22:06,231 Λοιπόν Guensche... 176 00:22:16,192 --> 00:22:19,885 Ω, αγαπητέ, τι συμβαίνει; 177 00:22:20,038 --> 00:22:22,192 Νιώθω τόσο μόνος. 178 00:22:25,846 --> 00:22:30,038 ξέρω. Είναι δύσκολο για σένα. Κι εγώ έχω χάσει την οικογένειά μου. 179 00:22:31,154 --> 00:22:32,731 Τώρα όμως έχουμε κάποιον που μας προσέχει. 180 00:22:33,346 --> 00:22:41,000 Ο Καπετάνιος. Είναι καλός άνθρωπος. Μας έσωσε. Και βάζω στοίχημα ότι θα κοιμηθείς 181 00:22:41,000 --> 00:22:42,423 καλύτερα με τον Diddle-Deedle στο πλευρό σας. 182 00:22:43,000 --> 00:22:44,231 Ποιος είναι ο Diddle-Deedle; 183 00:22:44,231 --> 00:22:50,192 Δεν ξέρεις τον Diddle-Deedle; Θα πάρουμε λίγο κορδόνι 184 00:22:51,269 --> 00:22:56,423 και περάστε το στη γωνία σας κουβέρτα. Εδώ είναι, 185 00:22:56,423 --> 00:22:57,192 Και σε προσέχει, ενώ εσύ 186 00:22:57,192 --> 00:23:01,346 κοιμούνται. Μου υποσχέθηκες ότι θα κοιμηθείς τώρα; 187 00:23:01,731 --> 00:23:02,731 Ναί. 188 00:23:03,231 --> 00:23:05,731 Καληνύχτα. Θέλετε να αφήσω το φως αναμμένο; 189 00:23:05,731 --> 00:23:06,731 Ναί. 190 00:23:07,115 --> 00:23:08,115 Κοιμηθείτε καλά. 191 00:23:29,692 --> 00:23:30,692 Πώς τα πάει; 192 00:23:31,577 --> 00:23:33,885 Θα το συνηθίσει όπως όλοι μας. 193 00:23:34,615 --> 00:23:38,769 Συνιθήζομαι; Πώς μπορείς να πεις κάτι τέτοιο. Είναι παιδί. 194 00:23:39,077 --> 00:23:40,269 Σε ποιον σκοπό θα οδηγήσουν όλα αυτά; 195 00:23:40,577 --> 00:23:43,462 Σταματήστε το. Σταματήστε τη συνεχή γκρίνια σας. 196 00:23:44,077 --> 00:23:45,115 Αυτό δεν μας οδηγεί πουθενά. 197 00:23:46,077 --> 00:23:48,308 Ακόμα κι αν φύγουμε από εδώ, πού είμαστε να πάμε; 198 00:23:48,500 --> 00:23:50,269 Ο πόλεμος θα μας ακολουθεί παντού. Ευχαριστώ πολύ 199 00:23:50,769 --> 00:23:53,538 Ο Φύρερ θα το φροντίσει! 200 00:23:53,808 --> 00:23:58,538 Τώρα, κλείσε το στόμα σου, κορίτσι. Ο πολύ εγκωμιαστικός μας Φύρερ 201 00:23:58,654 --> 00:24:01,885 μας διέσωσε. Και θα μας βάλει εγγύηση έξω πάλι. Αυτό είναι εξωφρενικό 202 00:24:02,000 --> 00:24:07,500 έλλειψη σεβασμού προς τον Φύρερ μας. Το υποσχέθηκε 203 00:24:07,500 --> 00:24:08,308 βγάλτε μας από εδώ. 204 00:24:08,385 --> 00:24:10,885 Σιωπή τώρα. Κανείς δεν πρόκειται να σώσε μας. Το λιγότερο από όλα 205 00:24:10,885 --> 00:24:13,500 τον πολύ επαινεμένο σου Φύρερ, Κύριε κομματικά σύντροφε. 206 00:24:13,846 --> 00:24:16,577 Αρκετά τώρα, κυρίες, φύγετε από το δωμάτιο. 207 00:24:16,615 --> 00:24:19,577 Ο κομματικός μας σύντροφος πρέπει να ηρεμήσει λίγο. 208 00:24:20,385 --> 00:24:21,000 Έλα, ας φύγουμε. 209 00:24:21,538 --> 00:24:23,423 Τι εξωφρενική συμπεριφορά. 210 00:24:36,654 --> 00:24:39,385 Έμειναν λοιπόν μιάμιση κούτα. Αυτό είναι όλο. 211 00:24:39,654 --> 00:24:41,192 Τελειώνω μερικά κλιπ τώρα. 212 00:24:41,192 --> 00:24:43,769 Ελένη, πρέπει να προσέχεις για αυτό που λες. 213 00:24:43,769 --> 00:24:45,115 Βλέπετε, όλο αυτό με πιάνει και εμένα. 214 00:24:45,615 --> 00:24:46,692 Αλλά πρέπει να μαζέψουμε δυνάμεις. 215 00:24:46,692 --> 00:24:47,885 Τι συμβαίνει εκεί πέρα; 216 00:24:47,885 --> 00:24:48,885 Κάποιο δράμα στην κουζίνα. 217 00:24:50,577 --> 00:24:51,577 Λοιπόν, έχεις δίκιο. 218 00:24:52,308 --> 00:24:53,538 Πήγαινε να ξεκουραστείς τώρα. 219 00:24:59,077 --> 00:25:00,538 Δεσποινίς Έρνα, τι συμβαίνει; 220 00:25:02,654 --> 00:25:09,000 Α, τίποτα πραγματικά. Και πάλι ευχαριστώ για τους γονείς μου. 221 00:25:10,462 --> 00:25:14,769 Καθόλου. Ποια είναι τα σχέδιά σας τώρα; 222 00:25:14,769 --> 00:25:19,769 Θα προσπαθήσω να φτάσω στο Plauen, αν έχει μείνει κάτι από αυτό. 223 00:25:21,000 --> 00:25:23,000 Λοιπόν, θα είναι πιο ασφαλές από ό, τι είναι εδώ. 224 00:25:23,577 --> 00:25:28,654 Αυτό το μέρος δεν είναι παρά ένα ποντίκι τρύπα. Δεν έχουμε ιδέα 225 00:25:29,654 --> 00:25:32,462 πόσο καιρό θα μπορούμε για να κρατήσει το μπροστινό μέρος κλειστό. Αν σπάσει 226 00:25:32,462 --> 00:25:33,654 και εσύ και οι άλλοι είστε ακόμα εδώ, δεν μπορούμε να εγγυηθούμε 227 00:25:33,654 --> 00:25:34,231 για την ασφάλειά σας. 228 00:25:34,769 --> 00:25:36,462 Πρέπει να προσπαθήσουμε. 229 00:25:38,692 --> 00:25:41,731 Κύριοι, πρέπει να φύγουμε. Τοποθεσία κοντά στον ποταμό Oder. 230 00:25:41,731 --> 00:25:43,038 Λοιπόν, όπως πάντα. 231 00:26:14,731 --> 00:26:22,846 Λίγο μετά, 60 χλμ πίσω από τις γραμμές του εχθρού 232 00:27:00,769 --> 00:27:03,000 [Ρώσος] Διοικητής, πότε θα τελειώσει ο πόλεμος; 233 00:27:03,000 --> 00:27:06,769 Στρατιώτη, θα πάρουμε το Βερολίνο και μετά θα επιστρέψουμε σπίτι. 234 00:27:06,769 --> 00:27:09,385 Επιστρέψτε στο σταθμό υπηρεσίας σας. 235 00:28:15,385 --> 00:28:16,385 Ο τομέας 2 είναι καλά επανδρωμένος. 236 00:28:16,500 --> 00:28:19,538 Η Λίντενμπεργκ είναι στημένη. έχω ακόμα ερωτήσεις σχετικά με τον Κρούγκερ. 237 00:28:19,538 --> 00:28:21,654 Τον συνέστησα για προαγωγή τρεις φορές τώρα. 238 00:28:21,692 --> 00:28:22,346 Κουρτ, 239 00:28:22,385 --> 00:28:23,192 Ξέρετε τίποτα για αυτό; 240 00:28:23,192 --> 00:28:23,692 Τι; 241 00:28:23,692 --> 00:28:25,462 Τα παιδιά από το διαίρεση Βραδεμβούργου είναι περίπου 242 00:28:25,462 --> 00:28:26,462 να φτάσουμε στον τομέα μας. 243 00:28:26,462 --> 00:28:27,462 Στον τομέα μας; 244 00:28:27,462 --> 00:28:28,423 Ναι, παρασύρθηκαν από το ρεύμα. 245 00:28:28,423 --> 00:28:29,423 Εκεί θα βγουν στην ακτή. 246 00:28:30,000 --> 00:28:32,000 Υπάρχουν πολυβόλα φωλιάζει εκεί. Θα τρέξουν στη φωτιά. 247 00:28:32,000 --> 00:28:33,654 Τα παιδιά μας δεν ξέρουν ότι είναι έρχεται. Πρέπει να πάρω 248 00:28:33,654 --> 00:28:36,000 προς την τοποθέτηση. Αλλιώς θα τους πυροβολήσουν. 249 00:28:36,000 --> 00:28:37,000 Ότο, αναλάβε με. 250 00:28:37,000 --> 00:28:39,731 Πήγαινε να πεις στο πυροβολικό. Καμία φωτιά στην εγκατάσταση. 251 00:28:39,731 --> 00:28:40,731 Κρούγκερ, έλα μαζί μου. 252 00:28:40,731 --> 00:28:41,731 Ναι, κύριε 253 00:28:45,385 --> 00:28:51,000 Κοιτάξτε το Oder, ήσυχο μια λιμνούλα και εκρήξεις τριγύρω. 254 00:28:53,077 --> 00:28:54,385 Μπορεί να είναι η Φρανκφούρτη. 255 00:28:54,385 --> 00:28:55,385 Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. 256 00:28:55,385 --> 00:28:56,808 Νομίζω ότι είναι η Φρανκφούρτη. 257 00:28:57,385 --> 00:28:58,615 Λοιπόν, όχι πολύ μέχρι να ξεκινήσει εδώ τότε. 258 00:28:58,615 --> 00:28:59,808 Δεν πειράζει. Ακούω. 259 00:29:03,077 --> 00:29:04,192 Κοιτάξτε εκεί! 260 00:29:07,462 --> 00:29:09,346 Νομίζω ότι οι Ρώσοι είναι στέλνοντας βαριές αναγνωρίσεις. 261 00:29:09,346 --> 00:29:10,885 Έλα, ας τα πάρουμε. 262 00:29:20,115 --> 00:29:21,538 Στάση! Κατάπαυση πυρός! 263 00:29:21,538 --> 00:29:22,500 Κατάπαυση πυρός; Τι συμβαίνει; 264 00:29:22,500 --> 00:29:23,500 Κατάπαυση πυρός! Φύγε από τη μέση. 265 00:29:23,500 --> 00:29:24,731 Αλλά αυτοί είναι Ρώσοι! 266 00:29:24,808 --> 00:29:27,346 Όχι, δική μας αναγνώριση. Κατάπαυση πυρός! 267 00:29:27,346 --> 00:29:29,615 Έχουν παρασυρθεί από το ρεύμα. 268 00:29:29,615 --> 00:29:31,000 Κρούγκερ, έλα μαζί μου. 269 00:29:31,000 --> 00:29:31,615 Ναί. 270 00:29:31,615 --> 00:29:32,538 Ας τους βγάλουμε. 271 00:29:33,346 --> 00:29:35,269 Ναι, καπετάνιε. Γιατί δεν μας είπαν; 272 00:29:35,269 --> 00:29:40,500 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Να είστε προσεκτικοί, ορυχεία. Χρησιμοποιήστε το μονοπάτι. 273 00:29:40,654 --> 00:29:42,269 Σήκω εδώ. 274 00:29:45,615 --> 00:29:46,885 Πυροβόλησες τον σύντροφό μου. 275 00:29:46,885 --> 00:29:47,885 Δικαίωμα. 276 00:29:48,231 --> 00:29:52,846 Άκου, άκου. Δεν πειράζει. Το ποτάμι σε παρέσυρε. 277 00:29:52,846 --> 00:29:54,115 Δεν ξέραμε τίποτα. 278 00:29:54,115 --> 00:29:57,538 Δείτε με στο 3 στο διοικητήριο της εταιρείας μου. 279 00:29:57,577 --> 00:29:58,231 Καλώς. 280 00:29:58,231 --> 00:29:59,538 Ετοιμαστείτε, φύγετε τώρα. 281 00:30:01,154 --> 00:30:02,500 Ανάθεμα ο Κρούγκερ, μακριά. 282 00:30:08,192 --> 00:30:11,500 Guensche, αν έχω δίκιο εμείς πρόσωπο 1200 κομμάτια βαρύ 283 00:30:11,654 --> 00:30:16,000 πυροβολικό εδώ, όλμοι εδώ πέρα, Οι σωλήνες των οργάνων του Στάλιν 284 00:30:16,000 --> 00:30:17,000 εκεί πέρα. 285 00:30:17,000 --> 00:30:19,615 Αχ, υπολοχαγός, επιτέλους είσαι εδώ. Ωραία, είμαι περίεργος. 286 00:30:19,615 --> 00:30:21,500 Βοηθήστε τον εαυτό σας για έναν καφέ και έλα εδώ. 287 00:30:23,615 --> 00:30:25,077 Με ενδιαφέρει η δήλωσή σου. Ετσι. 288 00:30:33,731 --> 00:30:37,538 Είναι αλήθεια αυτό; Τελείωσε το πυροβολικό εδώ 1200 κανόνια. 289 00:30:37,538 --> 00:30:39,692 Βαριά όλμοι εδώ πέρα, Τα όργανα του Στάλιν εκεί; 290 00:30:39,692 --> 00:30:41,615 Και είδες τη συναρμολόγηση των τανκς τους; 291 00:30:41,615 --> 00:30:42,615 Ναί. 292 00:30:43,577 --> 00:30:47,000 Ακριβώς εδώ, υπάρχει ένα Ford. Εκεί θέλουν να περάσουν οι Ρώσοι. 293 00:30:47,000 --> 00:30:50,538 Με εκατοντάδες τανκς στο ότι. Αμέτρητος. 294 00:30:51,077 --> 00:30:53,154 Τότε πρέπει να μετακινήσουμε τον Λίντενμπεργκ. 295 00:30:53,731 --> 00:30:56,038 Klessin, πού ακριβώς είναι αυτό; 296 00:30:56,038 --> 00:30:57,038 Εκεί ακριβώς. 297 00:30:57,346 --> 00:31:02,115 Θα διασταυρώσουν ακριβώς ένα χιλιόμετρο μακριά από το Klessin. 298 00:31:02,846 --> 00:31:05,615 Έχουμε ραντεβού με ο στρατηγός αύριο. 299 00:31:06,231 --> 00:31:09,038 Θα προτείνω να τραβήξετε την πρώτη γραμμή πίσω στο 300 00:31:09,038 --> 00:31:12,423 δεύτερη γραμμή άμυνας. Και μετά προσπαθήστε να σταματήσουν τους Ρώσους με αντεπίθεση. 301 00:31:13,000 --> 00:31:15,269 Καπετάνιε, κοίτα τι σου έφερα. Μερικά τσιγάρα. 302 00:31:15,269 --> 00:31:18,115 Αυτό είναι καλό. Σας ευχαριστώ. 303 00:31:18,462 --> 00:31:19,577 Αυτό θα είναι ένα φορτίο σκατά εκεί. 304 00:31:19,885 --> 00:31:20,885 Σας ευχαριστώ, κύριοι, αυτό είναι για σήμερα. 305 00:31:26,000 --> 00:31:29,615 Λοιπόν, θα έπρεπε να έχετε το σκέφτηκε νωρίτερα. Σκάσε. 306 00:31:32,885 --> 00:31:33,423 Εδώ. 307 00:31:33,500 --> 00:31:36,385 Όχι! Μητέρα! λυπάμαι πολύ. 308 00:31:36,846 --> 00:31:38,538 Η συγγνώμη δεν σε βοηθά τώρα. 309 00:31:38,808 --> 00:31:44,654 Έπρεπε να σκεφτείς σχετικά νωρίτερα. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο 310 00:31:53,692 --> 00:31:54,808 Τι συμβαίνει εδώ; 311 00:31:55,846 --> 00:31:56,654 Έχουμε έναν λιποτάκτη εδώ. 312 00:31:59,577 --> 00:32:00,846 Πόσο χρονών είσαι αγόρι μου. 313 00:32:00,846 --> 00:32:01,846 Δεκαέξι. 314 00:32:03,038 --> 00:32:03,885 Και τι έκανες; 315 00:32:04,000 --> 00:32:05,154 Έφυγα τρέχοντας από την πρώτη γραμμή. 316 00:32:07,154 --> 00:32:09,385 Δεν μπορείς να κρεμάσεις ένα δεκαεξάχρονο! 317 00:32:09,385 --> 00:32:10,769 Ξέρεις το νόμο, έτσι δεν είναι; 318 00:32:11,346 --> 00:32:12,385 δεν με νοιάζει. 319 00:32:12,385 --> 00:32:13,385 Απλώς ακολουθούμε τις εντολές. 320 00:32:13,577 --> 00:32:15,269 Πάρε το αγόρι κάτω. Θα τον πάρω μαζί μου. 321 00:32:15,269 --> 00:32:17,577 Μπορεί να αποδείξει τον εαυτό του στο δικό μου μονάδα μάχης. Guensche, ανάλαβε. 322 00:32:18,000 --> 00:32:19,500 Θα υπογράψω παραγγελίες για εσάς. Είμαστε καθ' οδόν προς το 323 00:32:19,500 --> 00:32:22,385 διοικητήριο της μεραρχίας. Αφήστε το αγόρι να φύγει. 324 00:32:22,846 --> 00:32:24,385 Φίλε, είσαι πατέρας ο ίδιος, έτσι δεν είναι. 325 00:32:25,269 --> 00:32:26,269 Τι; Ξεφύγω. 326 00:32:27,231 --> 00:32:29,346 Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. Δεν μπορείς να σκοτώσεις ένα δεκαεξάχρονο. 327 00:32:29,346 --> 00:32:30,346 Τι να κάνουμε τότε; 328 00:32:30,885 --> 00:32:31,885 Σκεφτείτε τις γυναίκες και τα παιδιά. 329 00:32:33,000 --> 00:32:37,308 Παιδιά, πάρτε τον μαζί σας. Πρέπει να ξεκινήσουμε. 330 00:32:37,308 --> 00:32:40,731 Πάμε στην εντολή θέση του τμήματος. 331 00:32:41,577 --> 00:32:43,500 Βάλτε το αγόρι εκεί μέσα. 332 00:33:01,192 --> 00:33:02,192 Ανάθεμα! 333 00:33:05,192 --> 00:33:15,115 Διοικητήριο της Μεραρχίας, Κάστρο Monchoix 334 00:33:17,654 --> 00:33:24,231 Πάρε το αγόρι μακριά. Κύριοι, Guensche, μπήκαμε 335 00:33:24,231 --> 00:33:28,038 το Γενικό Επιτελείο τώρα. Θα προσπαθήσουμε να πάρουμε ό,τι μπορούμε εδώ. 336 00:33:28,038 --> 00:33:31,077 Αναφέρουμε την τρέχουσα κατάστασή μας στον Στρατηγό. 337 00:33:31,077 --> 00:33:33,885 Πηγαίνετε και φροντίζετε τις προμήθειες. Είμαι περίεργος τι 338 00:33:33,885 --> 00:33:34,769 θα πρέπει να πει ο Στρατηγός. 339 00:33:49,808 --> 00:33:52,538 Λοχαγός φον Στοκ. Παρακαλώ κοινοποιήστε την άφιξή μου στο 340 00:33:52,538 --> 00:33:53,577 Στρατηγός αμέσως. 341 00:33:53,577 --> 00:33:53,885 Ναι, κύριε. 342 00:33:54,615 --> 00:33:57,654 Ρόμπερτ, πήγαινε να δεις ότι εμείς λάβετε τις προμήθειες που ζητήσατε. 343 00:33:58,577 --> 00:34:01,500 Kuestrin, πηγαίνοντας στη Φρανκφούρτη 344 00:34:02,846 --> 00:34:05,385 Στρατηγέ, κύριε, Ο καπετάνιος von Stock είναι εδώ για να σας μιλήσει. 345 00:34:05,385 --> 00:34:06,385 Είναι επείγον. 346 00:34:06,385 --> 00:34:07,192 Φέρτε τον άντρα μέσα. 347 00:34:07,192 --> 00:34:08,192 Ναι, κύριε. 348 00:34:10,731 --> 00:34:16,000 Προς Νότο κλείσαμε τις γραμμές με... 349 00:34:17,000 --> 00:34:21,385 Χρειάζομαι πυρομαχικά, ραδιόφωνα, ναι και σιτηρέσια. 350 00:34:21,385 --> 00:34:24,346 Και μην αναβάλεις από το τσαντάκι του προσωπικού ξανά. 351 00:34:24,346 --> 00:34:25,346 Ναί. 352 00:34:25,346 --> 00:34:26,577 Πρέπει να δουλέψει. 353 00:34:26,577 --> 00:34:27,577 Καλώς. 354 00:34:29,308 --> 00:34:31,038 Καπετάνιε, ο Στρατηγός σε περιμένει. 355 00:34:31,154 --> 00:34:31,500 Guensche. 356 00:34:35,346 --> 00:34:37,423 Στο Sternberg έχουμε ένα τοποθέτηση υποκλοπής. 357 00:34:37,423 --> 00:34:38,423 Πολύ καλά. 358 00:34:42,538 --> 00:34:45,000 Κύριε von Stock, χαίρομαι που σας βλέπω. 359 00:34:45,000 --> 00:34:45,692 Ευχαριστώ, Στρατηγέ. 360 00:34:45,692 --> 00:34:47,346 Ελπίζω να έφερες καλά νέα από την πρώτη γραμμή. 361 00:34:48,154 --> 00:34:49,692 Guensche, τα έγγραφα, παρακαλώ. 362 00:34:52,615 --> 00:34:57,500 Στρατηγέ, κύριε, από νοημοσύνη αναφορές, αναφορές από 363 00:34:57,500 --> 00:35:02,808 διαίρεση Βραδεμβούργου και εναέρια αναγνώριση γνωρίζουμε τον εχθρό 364 00:35:02,808 --> 00:35:07,192 έχει αναπτύξει ισχυρές δυνάμεις κατά μήκος του ποταμού Όντερ. 365 00:35:07,192 --> 00:35:09,000 Πόσο δυνατό; Έχουμε νούμερα; 366 00:35:09,000 --> 00:35:12,192 Ναι, οι προβλέψεις προτείνουν ότι η δύναμη των στρατευμάτων τους είναι 367 00:35:12,192 --> 00:35:18,462 Περίπου 20 φορές υψηλότερο από το δικό μας. Σχετικά με τα τανκς 368 00:35:18,462 --> 00:35:21,231 Η υπεροχή τους ανέρχεται σε περίπου 15:1. 369 00:35:21,231 --> 00:35:22,000 Ναί. 370 00:35:22,000 --> 00:35:26,115 Το μεγαλύτερο πρόβλημα είναι το πυροβολικό τους. υπολογίζουμε 371 00:35:26,115 --> 00:35:27,538 είναι περίπου είκοσι χιλιάδες 372 00:35:27,538 --> 00:35:28,731 Είκοσι χιλιάδες; 373 00:35:28,731 --> 00:35:29,577 Ναι είκοσι χιλιάδες κανόνες 374 00:35:29,577 --> 00:35:30,115 Σοβαρά; 375 00:35:30,115 --> 00:35:34,808 Ναί. Αναπτύχθηκε στον ποταμό Όντερ. Υπονοώντας αυτό σημαίνει: 376 00:35:35,423 --> 00:35:36,885 Μόλις χτυπήσει το ρωσικό πυροβολικό, 377 00:35:38,077 --> 00:35:41,000 όλες οι θέσεις μας θα καταστραφούν. 378 00:35:41,385 --> 00:35:42,000 Ναί. 379 00:35:42,769 --> 00:35:44,731 Λοιπόν, τι να κάνουμε; Τα χέρια μου είναι δεμένα. 380 00:35:45,885 --> 00:35:47,231 Δεν βλέπω εναλλακτική. 381 00:35:47,231 --> 00:35:48,385 Πάρτε την πρώτη γραμμή πίσω. 382 00:35:48,385 --> 00:35:49,385 Όχι! 383 00:35:49,846 --> 00:35:52,885 Στρατηγέ, λυπάμαι, δεν υπάρχει γυρίζοντας πίσω. 384 00:35:52,885 --> 00:35:53,885 Ναι, συνταγματάρχη, κύριε. 385 00:35:54,538 --> 00:35:56,269 Λοιπόν, ξέρετε τις εντολές του Φύρερ. 386 00:35:56,269 --> 00:35:58,269 Ο Φύρερ βρίσκεται κάτω από 17 μέτρα 387 00:35:58,269 --> 00:35:59,269 σιδηρομπετόν. 388 00:35:59,269 --> 00:36:02,654 Στρατηγέ, κύριε, σας παρακαλώ, για την εποχή του Ρώσου 389 00:36:02,654 --> 00:36:04,885 επίθεση πυροβολικού, πάρτε την πρώτη γραμμή 390 00:36:04,885 --> 00:36:07,115 πίσω στη δεύτερη γραμμή άμυνας. 391 00:36:07,115 --> 00:36:07,846 Δεν έχουμε κανένα... 392 00:36:07,846 --> 00:36:09,000 Για την ώρα της επίθεσης του πυροβολικού... 393 00:36:09,000 --> 00:36:12,000 Η γραμμή γραμματοσειράς δεν θα μετακινηθεί προς τα πίσω. Ποτέ! 394 00:36:12,000 --> 00:36:13,000 Συνταγματάρχη, κύριε. 395 00:36:13,000 --> 00:36:14,692 Δεν θα επιστρέψουμε. 396 00:36:14,692 --> 00:36:16,308 Συνταγματάρχη, κύριε, δεν θα το συζητήσουμε τώρα. 397 00:36:16,308 --> 00:36:18,692 Κλείνεις τα μάτια σου στην αλήθεια, συνταγματάρχη. 398 00:36:19,077 --> 00:36:20,846 Πρέπει να αποφασίσουμε ανάλογα με την κατάστασή μας. 399 00:36:21,154 --> 00:36:23,308 Είμαι υπεύθυνος για 250 άνδρες. 400 00:36:23,615 --> 00:36:25,000 Αλλά και πάλι είσαι για δέκα χιλιάδες. 401 00:36:25,269 --> 00:36:25,808 ξέρω. 402 00:36:25,808 --> 00:36:28,000 Μπορώ να εγγυηθώ ένα πράγμα: Μετά το ρωσικό 403 00:36:28,000 --> 00:36:30,692 επίθεση πυροβολικού, δύσκολα άνθρωπος θα μπορέσει 404 00:36:30,692 --> 00:36:33,538 να κρατήσει ένα όπλο και να σταματήσει τους Ρώσους. 405 00:36:33,538 --> 00:36:34,538 Ποιο είναι το σχέδιό σας τότε; 406 00:36:35,000 --> 00:36:39,885 Γνωρίζουμε το προγραμματισμένο την ώρα της ρωσικής επίθεσης 407 00:36:39,885 --> 00:36:42,269 Παίρνουμε την πρώτη γραμμή, οι άντρες μας, πίσω 408 00:36:42,269 --> 00:36:43,654 η δεύτερη γραμμή άμυνας. 409 00:36:43,654 --> 00:36:44,500 Δεν θα τους πάρουμε πίσω! 410 00:36:44,500 --> 00:36:45,346 Συνταγματάρχη, ας τον ακούσουμε. 411 00:36:45,346 --> 00:36:46,462 Στρατηγέ, κύριε. 412 00:36:47,577 --> 00:36:53,038 Εάν η δύναμη των στρατευμάτων είναι περίπου 70% Μετά η επίθεση, 413 00:36:53,038 --> 00:36:56,115 έχουμε ακόμα την ευκαιρία να σταματήσουμε οι Ρώσοι. 414 00:36:56,115 --> 00:36:58,692 Δεν θα μπορέσουμε να τους αποκρούσουμε ο ποταμός Όντερ. 415 00:36:58,692 --> 00:37:01,269 Οι δυνάμεις μας είναι αριθμημένες, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 416 00:37:01,462 --> 00:37:03,885 Παίρνουμε τους άντρες πίσω στο δεύτερη γραμμή άμυνας. 417 00:37:03,885 --> 00:37:07,346 Μόλις τελειώσει η επίθεση, αυτοί επιστροφή σε 418 00:37:07,385 --> 00:37:09,308 την αρχική τους θέση. 419 00:37:09,308 --> 00:37:11,808 Βεβαίως, στρατηγέ, κύριε. Μπορείτε να βασιστείτε εγώ εκεί. 420 00:37:11,808 --> 00:37:13,038 Αυτό θα είναι στο κεφάλι μου. 421 00:37:13,038 --> 00:37:13,462 Ναι, κύριε. 422 00:37:13,462 --> 00:37:16,308 Κύριε von Stock, ελάτε μαζί μου στην ιδιωτικότητα για ένα λεπτό. 423 00:37:16,308 --> 00:37:17,308 Γενικός. 424 00:37:17,308 --> 00:37:19,115 Συνταγματάρχη, αυτό θα είναι στο κεφάλι μου και θα το κάνω έκθεση 425 00:37:19,115 --> 00:37:22,462 στον ίδιο τον Φύρερ. Mister von Stock, I'd like to talk 426 00:37:22,538 --> 00:37:26,731 σε εσένα ιδιωτικά. Όπως ήσουν! 427 00:37:31,269 --> 00:37:32,654 Παρακαλώ, καθίστε. 428 00:37:35,000 --> 00:37:36,654 Στρατηγέ, μπορώ να μιλήσω ελεύθερα; 429 00:37:36,654 --> 00:37:38,000 Ναι, σίγουρα μπορείς. 430 00:37:38,423 --> 00:37:41,385 Γνωρίζετε την κατάσταση στην πρώτη γραμμή. Δεν μπορούμε να σταματήσουμε 431 00:37:41,385 --> 00:37:46,115 οι Ρώσοι περνούν τον ποταμό Όντερ. 432 00:37:46,577 --> 00:37:47,769 Και εσύ και εγώ το ξέρουμε αυτό. 433 00:37:47,769 --> 00:37:49,231 Αλλά γιατί δεν κάνεις κάτι γι' αυτό; 434 00:37:49,269 --> 00:37:54,231 προσπαθώ. Κάνω ότι μπορώ. Ας πιούμε πρώτα. 435 00:37:56,808 --> 00:38:01,500 Ξέρεις ότι μας λείπουν άντρες. Ποιον θα μας στείλεις; 436 00:38:01,500 --> 00:38:04,000 Volkssturm; Γέροι και ανεκπαίδευτοι; 437 00:38:04,000 --> 00:38:06,846 Δεν υπάρχει κανένας άλλος. Οι καλοί, οι νέοι έπεσαν μέσα 438 00:38:06,846 --> 00:38:09,077 Ρωσία. Έχουν χαθεί όλοι! 439 00:38:09,077 --> 00:38:12,038 Στρατηγέ, κύριε. Στρατηγέ, ειρήνη τότε! 440 00:38:12,038 --> 00:38:15,000 Είσαι μέλος του Γενικού Επιτελείου. Κάνε ειρήνη! 441 00:38:15,000 --> 00:38:17,500 Δεν θα υπάρχει ειρήνη with this government. 442 00:38:17,500 --> 00:38:19,115 Ας πιούμε. 443 00:38:19,115 --> 00:38:22,346 Αλλά Στρατηγέ, ξέρεις πώς Η εταιρεία μου είναι στελεχωμένη. 444 00:38:22,346 --> 00:38:25,654 Ένα μιγαδικό 250 ανδρών. Τι αποτέλεσμα θα έχουν; 445 00:38:26,385 --> 00:38:27,385 Πρέπει να κρατήσουμε τον Κλέσιν. 446 00:38:27,385 --> 00:38:29,615 Στρατηγέ, κύριε, δεν μπορείτε να αγνοήσετε την αλήθεια! 447 00:38:29,769 --> 00:38:32,615 Δεν αγνοώ την αλήθεια. Ας πιούμε τώρα. 448 00:38:35,000 --> 00:38:36,000 Ναι, εδώ, στρατηγέ. 449 00:38:36,000 --> 00:38:36,808 Εδώ είναι για σας. 450 00:38:39,385 --> 00:38:45,500 Κύριε von Stock, προσπαθώ και κάνω ό,τι μπορώ. Θα πάρω ρεζέρβα, ό,τι μπορώ. 451 00:38:45,500 --> 00:38:46,308 Volkssturm. 452 00:38:46,308 --> 00:38:49,769 Πηγαίνω στο Βερολίνο για λογαριασμό σου. Θα γυρίσουμε κάθε πέτρα. 453 00:38:50,577 --> 00:38:53,423 Αλλά δεν μπορούμε να πάρουμε τίποτα αν δεν υπάρχει τίποτα στην αρχή. 454 00:38:53,423 --> 00:38:54,577 Κάνε ειρήνη τότε. 455 00:38:54,577 --> 00:38:57,885 Πρέπει να κρατήσουμε τον Klessin από κάτω όλες τις περιστάσεις. 456 00:38:57,885 --> 00:39:00,423 Η πτώση του Klessin οδηγεί στο πτώση του Βερολίνου. 457 00:39:00,423 --> 00:39:02,308 Έχουμε εκατοντάδες χιλιάδες πρόσφυγες 458 00:39:02,308 --> 00:39:05,500 στους δρόμους εκεί έξω. Θέλω να βεβαιωθώ ότι είναι ασφαλή. 459 00:39:05,500 --> 00:39:06,500 Ναί. 460 00:39:06,500 --> 00:39:08,577 Ξέρω ότι διακινδυνεύω τις ζωές των εννέα χιλιάδες άνδρες. 461 00:39:09,038 --> 00:39:10,038 Ναι, το ξέρω. 462 00:39:10,192 --> 00:39:11,769 Αλλά θα αφήσω εκατοντάδες χιλιάδες να πεθάνουν; 463 00:39:11,769 --> 00:39:14,731 Όχι. Όχι φυσικά, Στρατηγέ. 464 00:39:14,731 --> 00:39:17,731 Καπετάν φον Στοκ, κράτα μου τον Κλέσιν. Κάτω από κάθε περίσταση. 465 00:39:17,731 --> 00:39:22,538 Είσαι η κουμπάρα μου. Έχω μόνο δύο επιλογές: 466 00:39:22,538 --> 00:39:26,115 Είτε να ρισκάρουν τις ζωές δέκα χιλιάδες στρατιώτες 467 00:39:26,115 --> 00:39:29,538 ή να στείλει διακόσιες χιλιάδες πρόσφυγες μέχρι θανάτου. 468 00:39:29,538 --> 00:39:33,423 What are we to do? Δεν υπάρχει άλλη επιλογή. 469 00:39:34,308 --> 00:39:35,538 κ. von Stock 470 00:39:35,538 --> 00:39:36,538 Αλλά Στρατηγέ, κύριε 471 00:39:36,538 --> 00:39:37,231 Καπετάνιος 472 00:39:37,231 --> 00:39:38,885 Στρατηγέ, ξέρεις ότι δεν μπορούμε να το κρατήσουμε πρώτη γραμμή. 473 00:39:38,885 --> 00:39:39,846 Καπετάνιος 474 00:39:39,846 --> 00:39:42,731 Καπετάνιε, θα κρατήσεις τον Κλέσιν. 475 00:39:43,308 --> 00:39:43,808 Γενικός! 476 00:39:43,808 --> 00:39:45,846 Πρέπει να κρατάς τον Klessin για μένα. 477 00:39:45,846 --> 00:39:46,692 Θα κρατήσουμε τον Klessin. 478 00:39:46,692 --> 00:39:47,538 Ανεξάρτητα από το πώς. 479 00:39:47,538 --> 00:39:52,192 Θα κρατήσουμε τον Klessin, αλλά χρειάζομαι πυρομαχικά, εξοπλισμό 480 00:39:53,038 --> 00:39:55,308 Πρέπει να μπορώ να απωθώ τον εχθρό. 481 00:39:55,308 --> 00:39:57,692 Θα πάρεις ό,τι αποκτήσω. 482 00:39:58,000 --> 00:39:58,423 Volkssturm. 483 00:39:58,423 --> 00:39:59,269 Το ξέρεις όπως και εγώ. 484 00:39:59,269 --> 00:39:59,846 Volkssturm. 485 00:39:59,846 --> 00:40:02,154 Όπου δεν υπάρχει τίποτα δεν μπορούμε να πάρουμε τίποτα. 486 00:40:02,154 --> 00:40:03,154 Ναί. 487 00:40:03,154 --> 00:40:04,154 Θα τα πάρεις όλα. 488 00:40:04,154 --> 00:40:04,538 Ναι στρατηγέ. 489 00:40:04,538 --> 00:40:05,538 Αλλά δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα. 490 00:40:06,538 --> 00:40:10,077 Πηγαίνω στο Βερολίνο για λογαριασμό σας και δες τι μπορώ να πάρω. 491 00:40:10,077 --> 00:40:12,538 Σας στέλνω ό,τι βρούμε. 492 00:40:12,808 --> 00:40:14,385 Αλλά το ξέρεις μόνος σου, 493 00:40:14,500 --> 00:40:16,192 Ναι, στο Βερολίνο από τον ίδιο τον Φύρερ. 494 00:40:16,192 --> 00:40:17,192 Και ξέρετε, επίσης 495 00:40:17,192 --> 00:40:19,615 Όπου δεν υπάρχει τίποτα δεν θα πάρουμε τίποτα 496 00:40:20,308 --> 00:40:22,115 Δεν σου υπόσχομαι τίποτα. 497 00:40:23,692 --> 00:40:24,269 Ναί. 498 00:40:24,269 --> 00:40:25,500 Κύριε φον Στοκ, είστε κουμπάρος μου. 499 00:40:25,500 --> 00:40:26,231 Ναι στρατηγέ. 500 00:40:26,231 --> 00:40:26,808 θα κρατήσεις. 501 00:40:26,808 --> 00:40:30,885 Ναι, Στρατηγέ, κύριε, μπορεί να βασιστεί σε μένα. 502 00:40:31,308 --> 00:40:32,000 Ναί. 503 00:40:32,000 --> 00:40:33,000 Καλή τύχη με τον Φύρερ. 504 00:40:33,346 --> 00:40:35,423 Σας ευχαριστώ. Ελπίζω να ξαναβρεθούμε. 505 00:40:35,808 --> 00:40:36,808 Το ελπίζω. 506 00:40:50,808 --> 00:40:55,615 Παιδιά, μπορώ να σας πω, ο Στρατηγός υποσχέθηκε ότι μπορούμε να πέσουμε 507 00:40:55,615 --> 00:40:57,577 πίσω στη δεύτερη γραμμή άμυνας. 508 00:40:57,577 --> 00:40:59,615 Ο ίδιος πηγαίνει στο Βερολίνο, πηγαίνει στον Φύρερ 509 00:40:59,615 --> 00:41:01,577 και προσπαθεί να πάρει ό,τι μπορεί. 510 00:41:01,577 --> 00:41:04,462 Άνδρες αλλά και εξοπλισμός. Τι πήρες; 511 00:41:04,462 --> 00:41:05,808 Κουρτ, δεν καταλαβαίνουμε τίποτα. 512 00:41:05,808 --> 00:41:06,577 Τι; 513 00:41:06,577 --> 00:41:09,808 Ούτε άντρες ούτε μερίδες. Δεν έχουν τίποτα. 514 00:41:09,808 --> 00:41:14,000 Τι; Κανείς δεν έχει είδα αυτό το καταραμένο μέρος, Klessin, 515 00:41:14,000 --> 00:41:16,769 σε οποιοδήποτε χάρτη πριν τον πόλεμο. 516 00:41:16,769 --> 00:41:17,500 Αληθής. 517 00:41:17,538 --> 00:41:21,423 Και τώρα πρέπει να κρατήσουμε το μέρος με 250 άνδρες. Ερχομαι. 518 00:41:22,577 --> 00:41:23,577 Πρέπει να πάμε. 519 00:41:30,885 --> 00:41:32,846 Μπράβο-ξεκινήστε το αυτοκίνητο! 520 00:41:55,346 --> 00:41:56,346 Στρατάρχης πεδίου 521 00:41:56,346 --> 00:41:57,154 Εσύ, εδώ; 522 00:41:57,154 --> 00:41:58,500 Ήρθα να μιλήσω για τον Φύρερ. 523 00:42:01,538 --> 00:42:03,500 Very well, follow me. 524 00:42:07,269 --> 00:42:10,038 Στρατάρχης πεδίου. Πρέπει να μιλήσω με τον Φύρερ. 525 00:42:16,308 --> 00:42:17,346 Ελα μαζί μου. 526 00:42:17,346 --> 00:42:18,346 Ναί. 527 00:42:20,308 --> 00:42:22,385 Στρατάρχης πεδίου, Επιμένω να μιλάω τον Φύρερ. 528 00:42:22,385 --> 00:42:24,769 Πρέπει να τον ενημερώσω. Είναι επιτακτική ανάγκη. 529 00:42:24,769 --> 00:42:28,115 Ο Φύρερ δεν πρέπει να είναι ενοχλημένος από τέτοια θέματα. 530 00:42:28,115 --> 00:42:29,423 κύριε Καϊτέλ. Αν δεν αντιδράσουμε άμεσα, 531 00:42:29,423 --> 00:42:31,000 οι Ρώσοι θα είναι στην καρδιά του Βερολίνου 532 00:42:31,000 --> 00:42:31,692 μέσα σε ένα δεκαπενθήμερο. 533 00:42:31,692 --> 00:42:34,615 Ανοησίες. Ο 12ος στρατός και ο Βενκ του σκηνικού 534 00:42:34,615 --> 00:42:38,577 Dessau-Rosslau και Wittenberg θα πολεμήσουμε τους αντιπάλους μας 535 00:42:38,577 --> 00:42:39,577 τεράστιες δυνάμεις και θα τις ανατρέψουν. 536 00:42:40,000 --> 00:42:42,538 Κύριε Keitel, το Wittenberg απέχει 120χλμ. Οι Ρώσοι είναι τοποθετημένοι 537 00:42:42,538 --> 00:42:44,615 κοντά στο Klessin. Περίπου 60 χλμ από εδώ. 538 00:42:44,615 --> 00:42:47,462 Σκέφτεσαι πάρα πολύ. Ο Φύρερ θα το χειριστεί αυτό. 539 00:42:47,462 --> 00:42:49,269 Φυσικά και νομίζω! Έχω 250 άντρες ξαπλωμένοι εκεί. 540 00:42:49,269 --> 00:42:51,269 Δεν έχουμε πυρομαχικά, δεν έχουμε καύσιμα. 541 00:42:51,269 --> 00:42:53,269 Πώς θα σταματήσουμε τον εχθρό; Δεν έχουμε πυρομαχικά. 542 00:42:53,269 --> 00:42:57,154 Στρατηγός Ταγματάρχης, Κύριε, φτάνει τώρα. Θυμηθείτε τον Guderian. 543 00:42:57,154 --> 00:42:58,154 Ο Φύρερ! 544 00:43:04,615 --> 00:43:05,615 Κύριε Κάιτελ... 545 00:43:05,615 --> 00:43:07,808 Στρατηγέ Ταγματάρχη, όλα θα πάνε καλά. 546 00:43:07,808 --> 00:43:10,731 Ο Φύρερ θα φροντίσει γι' αυτό. Θα το φροντίσεις εσύ. 547 00:43:10,731 --> 00:43:12,885 Να είστε γενναίοι! Τους χαιρετισμούς μου στην πρώτη γραμμή. 548 00:43:12,885 --> 00:43:13,885 Ναι, ευχαριστώ. 549 00:43:24,154 --> 00:43:25,154 Heinz, τα φασόλια. 550 00:43:25,154 --> 00:43:26,154 Πάρτε τα. 551 00:43:26,500 --> 00:43:27,500 Καπετάνιος! 552 00:43:27,500 --> 00:43:28,500 Γειά σου. 553 00:43:29,000 --> 00:43:30,731 Έμεινες σπίτι εδώ; 554 00:43:30,731 --> 00:43:31,615 Παρακαλώ, καθίστε. 555 00:43:31,615 --> 00:43:35,038 Σας ευχαριστώ. Ελπίζω να ξαναβρεθούμε. 556 00:43:35,269 --> 00:43:36,000 Ναί. 557 00:43:36,077 --> 00:43:37,269 Αυτό είναι καλό. 558 00:43:38,308 --> 00:43:39,308 Θα θέλατε λίγο καφέ; 559 00:43:39,808 --> 00:43:40,615 Πάρα πολύ. 560 00:43:41,385 --> 00:43:42,385 Γεια σου Λία. 561 00:43:42,500 --> 00:43:43,385 Γειά σου. 562 00:43:43,385 --> 00:43:44,538 Τι κάνετε; 563 00:43:44,538 --> 00:43:45,346 Πρόστιμο. 564 00:43:45,346 --> 00:43:46,346 Αυτό είναι ωραίο. 565 00:43:48,269 --> 00:43:50,462 Κοίτα, υπάρχει κάτι να φας για σένα, 566 00:43:50,885 --> 00:43:52,423 ω και έχεις και μπισκότα. 567 00:43:55,692 --> 00:43:57,692 Είναι καλοί. Σας ευχαριστώ. 568 00:44:01,308 --> 00:44:03,077 Ελένη, αυτό είναι για σένα. 569 00:44:04,115 --> 00:44:07,423 Α, πήρες και γάλα από τον τροφοδότη. 570 00:44:07,692 --> 00:44:09,231 Χρειάζεστε κάτι άλλο; 571 00:44:09,231 --> 00:44:10,231 Όχι ευχαριστώ. 572 00:44:10,231 --> 00:44:11,231 Είμαστε εντάξει. 573 00:44:11,231 --> 00:44:12,231 Γιατί γίνεται πόλεμος; 574 00:44:21,577 --> 00:44:24,077 Τώρα, γιατί γίνεται πόλεμος… 575 00:44:26,462 --> 00:44:33,000 Λοιπόν, Λία, θυμάσαι οι βασιλιάδες στα παραμύθια σου; 576 00:44:33,000 --> 00:44:37,538 Αυτοί οι βασιλιάδες και τα κεφάλια κράτους διαφορετικών χωρών, 577 00:44:37,538 --> 00:44:42,769 μερικές φορές δεν τα πάνε καλά. 578 00:44:42,769 --> 00:44:49,538 Όταν διαφωνούν στη στεριά και πόρους όπως το πετρέλαιο, 579 00:44:49,846 --> 00:44:57,077 στέλνουν τους στρατιώτες τους. Πρέπει να πυροβολήσουν και να πολεμήσουν ο ένας τον άλλον, 580 00:44:57,231 --> 00:45:04,231 και να κατακτήσει άλλες χώρες. Είναι κακό πράγμα. Πολλοί στρατιώτες πεθαίνουν 581 00:45:04,231 --> 00:45:12,808 ή είναι βαριά τραυματισμένοι. Και το χειρότερο, οι γιαγιάδες 582 00:45:12,808 --> 00:45:18,577 και οι παππούδες, τις μητέρες και τα παιδιά. 583 00:45:19,500 --> 00:45:22,808 Πρέπει να φύγουν από αυτόν τον πόλεμο. Ακριβώς όπως εσύ. 584 00:45:24,846 --> 00:45:30,654 Τελικά δεν υπάρχουν νικητές σε έναν πόλεμο. Όλοι χάνουν. 585 00:45:31,654 --> 00:45:39,462 Οι μόνοι νικητές είναι αυτοί που κερδίστε χρήματα σε αυτόν τον πόλεμο. 586 00:45:40,192 --> 00:45:42,000 Κανένας άλλος. 587 00:45:45,000 --> 00:45:47,077 Είναι κακοί άνθρωποι τότε. 588 00:45:48,269 --> 00:45:49,885 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 589 00:45:53,423 --> 00:46:00,231 Κοίτα, αγαπητέ, πρέπει να φύγω τώρα. Μείνε εδώ. Δοκιμάστε και φάτε λίγο περισσότερο. 590 00:46:00,231 --> 00:46:05,808 Κι εσύ, πήγαινε να δεις ότι θα πάρουν όλοι συσκευασμένα, αφού τελείωσαν το γεύμα τους. 591 00:46:05,808 --> 00:46:08,000 Πρέπει να πάμε. 592 00:46:08,000 --> 00:46:09,538 Νομίζεις ότι θα τα καταφέρουμε από εδώ; 593 00:46:09,538 --> 00:46:15,846 Θα τα καταφέρουμε. Πάω στην εγκατάσταση τώρα και ετοιμάζεις ό,τι χρειάζεται εδώ. 594 00:46:18,731 --> 00:46:20,115 Λία, πρόσεχε. 595 00:46:31,308 --> 00:46:33,385 Δεν μπορείτε να σταματήσετε τους Ρώσους με αυτό. 596 00:46:33,385 --> 00:46:34,769 Γέροι και παιδιά. 597 00:46:34,769 --> 00:46:35,769 Γεια σου καπετάνιε. 598 00:46:35,769 --> 00:46:36,846 Παιδιά. 599 00:46:38,192 --> 00:46:41,115 Καπετάνιος, von Loringhofen, Η Volkssturm συγκέντρωσε 600 00:46:41,115 --> 00:46:43,077 για την υποστήριξη του στρατεύματος μάχης σας. 601 00:46:43,077 --> 00:46:46,615 Κύριε von Loringhofen, καλώς ήρθατε, von Stock. 602 00:46:47,000 --> 00:46:48,077 Ας δούμε λοιπόν τους άντρες. 603 00:46:48,077 --> 00:46:48,654 Ναί. 604 00:46:56,038 --> 00:46:59,115 Πάρτε το όπλο σύμφωνα με κανονισμούς. Τακούνια μαζί. 605 00:47:00,615 --> 00:47:01,692 Πόσο καιρό είναι στην προπόνηση. 606 00:47:02,538 --> 00:47:06,154 Μερικές εβδομάδες. Σχεδόν καθόλου προπόνηση. 607 00:47:07,000 --> 00:47:08,769 Κύριε φον Λόρινγκχοφεν, είστε πληγωμένος; 608 00:47:08,769 --> 00:47:10,731 Ένα αναμνηστικό από τον Μεγάλο Πόλεμο. 609 00:47:11,615 --> 00:47:12,769 Πολύ καιρό στην υπηρεσία τότε. 610 00:47:12,769 --> 00:47:13,769 Πολύ καιρό. Ναί. 611 00:47:14,077 --> 00:47:15,192 Πολλά κοινά σημεία τότε. 612 00:47:15,192 --> 00:47:15,654 Ναί. 613 00:47:17,308 --> 00:47:19,808 Αλλά είναι μόνο αυτό; 614 00:47:19,808 --> 00:47:24,308 Αυτό είναι όλο. Οι εντολές του Φύρερ. Μόνο γέροι και Χιτλερική Νεολαία. 615 00:47:26,346 --> 00:47:27,846 Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 616 00:47:28,000 --> 00:47:29,000 Λοιπόν, είναι. 617 00:47:29,000 --> 00:47:30,269 Αυτό έχουμε για να σταματήσουμε τους Ρώσους; 618 00:47:30,269 --> 00:47:31,808 Με αυτό σταματάμε τους Ρώσους. 619 00:47:32,731 --> 00:47:33,731 Και τι είναι αυτό; 620 00:47:36,154 --> 00:47:37,269 Νεολαία Χίτλερ. 621 00:47:38,000 --> 00:47:39,115 Πόσο χρονών είσαι αγόρι μου; 622 00:47:39,115 --> 00:47:39,846 Δεκατέσσερα, καπετάνιο. 623 00:47:39,846 --> 00:47:40,808 Δεκατέσσερα; 624 00:47:40,808 --> 00:47:41,462 Ναί. 625 00:47:42,423 --> 00:47:43,385 Από πού είστε; 626 00:47:43,385 --> 00:47:44,385 Plauen. 627 00:47:45,808 --> 00:47:47,346 Τότε θα επιστρέψετε στο Plauen τώρα. 628 00:47:47,346 --> 00:47:48,654 Όχι, θέλω να μείνω εδώ. 629 00:47:49,615 --> 00:47:50,846 Μην απαντάς. 630 00:47:51,692 --> 00:47:53,731 Δεν θα κάνω πόλεμο με δεκατετράχρονους. 631 00:47:54,192 --> 00:47:55,385 Αφοπλίζεις και επιστρέφεις σπίτι. 632 00:47:55,385 --> 00:47:56,385 Θέλω να μείνω. 633 00:47:56,385 --> 00:47:59,731 Ακούω. Θα μπορούσες να είσαι ο γιος μου. 634 00:48:01,077 --> 00:48:04,346 Πας σπίτι στη μητέρα σου. Είναι ξεκάθαρο τώρα. 635 00:48:04,346 --> 00:48:08,731 Η Γερμανία θα σας χρειαστεί μετά τον πόλεμο. Δεκατεσσάρων ετών. 636 00:48:08,731 --> 00:48:09,269 Guensche 637 00:48:09,269 --> 00:48:10,038 Ναι, κύριε 638 00:48:10,038 --> 00:48:13,885 Πάρε το τουφέκι του αγοριού. Ρόμπερτ, τελειώστε τα χαρτιά. 639 00:48:13,885 --> 00:48:16,000 Πήγαινε σπίτι στη μητέρα σου, αγόρι. 640 00:48:16,115 --> 00:48:17,115 Πάρε το αγόρι μακριά. 641 00:48:17,808 --> 00:48:18,808 Έλα αγόρι μου. 642 00:48:20,231 --> 00:48:23,077 Λυπάμαι, κύριε Von Loringhofen, έτσι είναι. 643 00:48:24,769 --> 00:48:27,692 Αναλαμβάνεις αυτό το στρατό. Ενσωματώστε τα με τα αγόρια μας. 644 00:48:27,692 --> 00:48:31,154 Προσέξτε να μην ξεκολλάνε με τον πρώτο πυροβολισμό. 645 00:48:31,308 --> 00:48:32,115 Θα τα καταφέρουμε. 646 00:48:32,115 --> 00:48:34,000 Θα διδάξω τον κ. von Loringhofen. 647 00:48:34,000 --> 00:48:37,038 κ. von Loringhofen πάμε τώρα στην εγκατάσταση. 648 00:48:37,154 --> 00:48:38,154 Ναί. 649 00:48:44,654 --> 00:48:47,808 Κύριε φον Λορινγκχόφεν, δείτε το. Έτσι λέμε 650 00:48:47,808 --> 00:48:49,462 διευρυμένες εγκαταστάσεις στον ποταμό Oder. 651 00:48:50,385 --> 00:48:51,385 Απίστευτος. 652 00:48:55,885 --> 00:49:00,462 Όπως ήσασταν, αγόρια. Σκάβω. Το σκάψιμο σώζει αίμα. 653 00:49:06,769 --> 00:49:10,692 Σκάψτε πιο βαθιά, συνεχίστε αγόρια. 654 00:49:21,692 --> 00:49:23,692 Λοχαγός φον Στοκ, 655 00:49:23,692 --> 00:49:24,692 Ναι. 656 00:49:24,692 --> 00:49:28,885 Ανώτερος Υπολοχαγός Fitze, Η εταιρεία ρεπορτάζ πολέμου Hermann Goering. 657 00:49:29,731 --> 00:49:31,885 Πρέπει να τραβήξουμε κάποια πλάνα για το newsreel εδώ. 658 00:49:31,885 --> 00:49:32,769 Εδώ; Μαζί μας; 659 00:49:32,769 --> 00:49:35,231 Ναί. Τελευταία ευκαιρία να κινηματογραφήσω την τελική νίκη. 660 00:49:35,231 --> 00:49:37,462 Λοιπόν, απολαύστε. 661 00:49:38,577 --> 00:49:42,154 Το καλύτερο θα ήταν να μπορούσα να κάνω συνέντευξη δύο από τους άντρες σου. 662 00:49:43,115 --> 00:49:46,115 Λοιπόν, πάρτε τα δύο παιδιά μέσα μπροστά από το καταφύγιο τότε. 663 00:49:46,115 --> 00:49:47,423 Καλώς. Ευχαριστώ πολύ. 664 00:49:48,000 --> 00:49:50,269 Θα συνεχίσω εδώ. Ό,τι καλύτερο. 665 00:49:50,269 --> 00:49:51,731 Τοποθετήστε την κάμερα σε αυτό το ανάχωμα. Θα έρθω να συνδέσω το 666 00:49:51,731 --> 00:49:53,038 μικρόφωνο. 667 00:49:53,038 --> 00:49:54,038 Ναι, κύριε. 668 00:49:59,808 --> 00:50:04,038 Απίστευτος. Τώρα θα είστε στο newsreel. 669 00:50:04,154 --> 00:50:07,654 Θα αρχίσω να ξετυλίγω το κόκκινο χαλί. 670 00:50:07,654 --> 00:50:09,423 Αυτό δεν είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; 671 00:50:15,000 --> 00:50:17,731 Τώρα έχετε την ευκαιρία να είναι στον κινηματογράφο. 672 00:50:22,038 --> 00:50:23,038 Έτοιμη η κάμερα; 673 00:50:25,308 --> 00:50:26,308 Κάμερα ΟΚ. 674 00:50:27,308 --> 00:50:29,615 Comrades, you've built yourself ένα ωραίο αρχοντικό εδώ. 675 00:50:29,615 --> 00:50:31,308 Το λες εσύ. 676 00:50:31,308 --> 00:50:33,308 Από πού είσαι, που είναι το σπίτι σου; 677 00:50:33,308 --> 00:50:34,385 Είμαι από το Βερολίνο. Charlottenburg. 678 00:50:34,385 --> 00:50:37,038 Charlottenburg. Η γυναίκα σου ξέρει ότι είσαι εδώ; 679 00:50:37,038 --> 00:50:38,346 Αυτή τη στιγμή είναι πολύ αμφίβολη. 680 00:50:38,346 --> 00:50:41,462 Αυτή ξέφυγε τώρα. Θα έπρεπε να είναι κάπου κοντά στο Λούμπεκ. 681 00:50:41,462 --> 00:50:43,231 Λοιπόν, ας το δούμε αυτό σε ξαναβλέπει. 682 00:50:43,231 --> 00:50:44,615 Λοιπόν, ελπίζω να με δει εδώ. 683 00:50:44,615 --> 00:50:47,038 Μαμά, ο γέρος είναι μια χαρά. 684 00:50:47,462 --> 00:50:48,654 Και πώς είσαι, σύντροφε; 685 00:50:48,654 --> 00:50:54,038 Λοιπόν, είμαι αρκετά καλός. Πήραμε ένα παρθένο αρχοντικό εδώ. Σίγουρα σαν θάνατος. 686 00:50:54,077 --> 00:50:55,654 Το βλέπουμε αυτό. Χτισμένο με μέτρο. 687 00:50:55,846 --> 00:50:58,423 Και είναι ζεστό μέσα. Έχουμε έναν άψογο φούρνο. 688 00:50:58,423 --> 00:50:59,885 Τι θα λέγατε για τις μερίδες; 689 00:50:59,885 --> 00:51:01,654 Συνεννοούμαστε χωρίς επιπλήξεις. 690 00:51:01,654 --> 00:51:02,769 Τα πάτε καλά; 691 00:51:03,308 --> 00:51:06,346 Ναι, πολύ καλά. Οι Ρώσοι μπορούν να έρθουν. 692 00:51:07,000 --> 00:51:09,654 Θα δούμε ότι θα τους χαστουκίσουν ακριβώς στο πρόσωπο. 693 00:51:09,654 --> 00:51:10,269 Χάιλ Χίτλερ 694 00:51:10,269 --> 00:51:10,885 Heil. 695 00:51:12,154 --> 00:51:15,269 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ, αυτό είναι. Ένα γρήγορο. 696 00:51:18,269 --> 00:51:21,769 Ευχαριστώ, επίσης, καπετάνιε. 697 00:51:21,769 --> 00:51:22,769 Όλα πήγαν καλά; 698 00:51:22,769 --> 00:51:23,538 Υπέροχα. 699 00:51:24,000 --> 00:51:26,538 Ήταν μια πολύ γρήγορη λήψη. Σίγουρα θα ξανασυναντηθούμε. 700 00:51:26,538 --> 00:51:30,538 Το ελπίζω. Όπως ήσουν. 701 00:51:32,885 --> 00:51:37,423 Αυτό δεν είναι κανονικό. Τελική νίκη... 702 00:51:38,654 --> 00:51:40,192 Κάντε δρόμο, παρακαλώ. 703 00:51:44,038 --> 00:51:45,385 Παιδιά, όπως ήσασταν. 704 00:51:45,769 --> 00:51:46,769 Ναι, καπετάνιε. 705 00:51:47,077 --> 00:51:48,500 Φτιάξτε τρύπες αλεπούδων. 706 00:51:48,500 --> 00:51:49,615 Θα το κάνουμε, καπετάνιε. 707 00:51:50,577 --> 00:51:51,577 Κι εσύ. 708 00:51:52,731 --> 00:51:54,192 Φτιάξτε τρύπες αλεπούδων. 709 00:51:54,192 --> 00:51:56,038 Για την τελική νίκη. 710 00:51:56,038 --> 00:51:58,000 Τελική νίκη, σίγουρα. 711 00:52:19,346 --> 00:52:24,192 Σκατά βλάστηση. Τουλάχιστον είναι ζεστό. 712 00:52:26,077 --> 00:52:28,192 Αυτό το γαμημένο κρύο. Απολαύστε το γεύμα σας, παιδιά. 713 00:52:28,192 --> 00:52:29,000 Ναί. Ευχαριστώ. 714 00:52:29,000 --> 00:52:30,000 Θέλετε λίγο; 715 00:52:30,500 --> 00:52:35,423 Όχι ευχαριστώ. Μου έφυγε η όρεξη. Did you see these rat holes? 716 00:52:35,423 --> 00:52:36,423 Δεν είναι τοποθετήσεις. 717 00:52:36,423 --> 00:52:37,423 Ποιες τοποθετήσεις; 718 00:52:37,692 --> 00:52:38,692 Ποια είναι η χρήση; 719 00:52:39,385 --> 00:52:41,077 Δεν θα μπορείτε να κρατήσετε τη θέση. 720 00:52:41,192 --> 00:52:42,192 Μπορείς να το ξεχάσεις! 721 00:52:43,231 --> 00:52:46,077 Μπορούμε να θεωρήσουμε τον εαυτό μας τυχεροί αν μπορούμε να καθυστερήσουμε 722 00:52:46,077 --> 00:52:47,885 η καταστροφή μέχρι όλους τους αμάχους είναι έξω. 723 00:52:48,846 --> 00:52:52,192 Μας υποσχέθηκαν τα πάντα. Ήσουν μαζί μου εκείνη τη μέρα. 724 00:52:52,192 --> 00:52:53,000 Ναι, σίγουρα. 725 00:52:53,000 --> 00:52:58,077 Οχυρωμένες τοποθετήσεις. Πώς θα το υπερασπιστούμε αυτό; 726 00:52:59,577 --> 00:53:00,385 Είναι αδύνατο. 727 00:53:16,308 --> 00:53:22,577 Αν βγούμε από αυτή τη μαλακή τρύπα alive, and I have my doubts about that 728 00:53:23,269 --> 00:53:28,000 Τι τότε; Τι θα κάνετε μετά τον πόλεμο; 729 00:53:28,577 --> 00:53:33,115 Θα δω τα αγαπημένα μου βουνά. Παίρνω μαζί μου το Baerbel μου. 730 00:53:33,269 --> 00:53:35,808 Αυτό είναι λογικό. Στα βουνά... 731 00:53:36,423 --> 00:53:37,692 ...μπορείς να είσαι ήσυχος. 732 00:53:38,308 --> 00:53:41,769 Είστε ήσυχοι και κανείς δεν σας ενοχλεί. 733 00:53:46,462 --> 00:53:49,462 Όπως ένας Στρατηγός χρειάζεται πόλεμο, Χρειάζομαι τα βουνά. 734 00:53:50,577 --> 00:53:51,077 Ναί. 735 00:53:51,077 --> 00:53:52,077 Εκεί ανήκω. 736 00:53:52,077 --> 00:53:54,500 Κάποτε ένας στρατιώτης του βουνού, πάντα βουνίσιος στρατιώτης. 737 00:53:56,731 --> 00:53:57,731 Και εσύ; 738 00:53:58,231 --> 00:54:02,115 Με την Annemarie, αν την ξαναδώ, Θα ήθελα να φτιάξω το δικό μου σπίτι. 739 00:54:02,615 --> 00:54:03,577 Στηρίζουμε τον εαυτό μας. 740 00:54:05,731 --> 00:54:07,615 Και εσύ; Τι θα κάνεις; 741 00:54:13,115 --> 00:54:17,115 Πού να πάω; Δεν μου έχει μείνει σπίτι. 742 00:54:18,500 --> 00:54:22,885 Είμαι από τη Σιλεσία. Αυτό είναι γεμάτο Ρώσοι τώρα. 743 00:54:25,654 --> 00:54:30,423 Ή νομίζετε ότι θα το κάνουμε να πάω πάλι εκεί; Το σπίτι μου έχει φύγει. 744 00:54:32,769 --> 00:54:36,500 I wore a uniform my hole life και δεν νομίζω 745 00:54:36,500 --> 00:54:41,731 στολές χρειάζονται και πάλι μετά την πόλεμος. Τουλάχιστον καμία γερμανική στολή. 746 00:54:41,731 --> 00:54:43,423 Κουρτ, έλα μαζί μου στα βουνά. 747 00:54:44,000 --> 00:54:48,154 Δεν ξέρω πού να πάω. Δεν ξέρω. 748 00:54:48,154 --> 00:54:53,462 Ή νομίζετε ότι μπορούμε να προχωρήσουμε πάλι μαζί τους λίγα ζυμαρικά; 749 00:54:53,731 --> 00:54:56,192 Και με τους άπειρους αγόρια από τη νεολαία του Χίτλερ. 750 00:54:57,346 --> 00:54:59,692 Και αυτοί με 6 εβδομάδες προπόνηση. 751 00:55:01,538 --> 00:55:03,308 Κουρτ, έλα μαζί μου στα βουνά. 752 00:55:05,615 --> 00:55:06,269 Σκεφτείτε το. 753 00:55:06,846 --> 00:55:11,423 Αν δεν βγει τίποτα, θα έρθω. Είμαι στο διοικητήριο. 754 00:55:11,654 --> 00:55:12,615 Τα λέμε αργότερα. 755 00:55:15,423 --> 00:55:16,423 Τι σκατά. 756 00:55:22,500 --> 00:55:23,692 Το πιστεύεις; 757 00:55:24,654 --> 00:55:25,654 Τι; 758 00:55:25,846 --> 00:55:29,577 Ότι μια μέρα θα τελειώσει. Θα τελειώσουν όλα. 759 00:55:31,000 --> 00:55:32,038 Δύσκολα μπορώ να το πιστέψω αυτό. 760 00:56:05,500 --> 00:56:08,462 Στις περιοχές που ανακατακτήθηκαν από τα γερμανικά στρατεύματα 761 00:56:08,462 --> 00:56:11,000 κάθε σπίτι φέρει τα σημάδια της σκληρότητας 762 00:56:11,000 --> 00:56:13,154 του ρωσικού επιδρομικού στρατού. 763 00:56:16,577 --> 00:56:21,154 Λεηλατημένα και ήδη συσκευασμένα ρούχα του γερμανικού λαού. 764 00:56:23,385 --> 00:56:30,538 Οι κτηνωδίες είναι πολύ ζοφερές να παρουσιαστεί λεπτομερώς. 765 00:56:33,808 --> 00:56:37,692 Εδώ είναι μερικά θύματα αυτών καταραμένα καθάρματα που δολοφονούν. 766 00:56:42,385 --> 00:56:46,769 Ο εκνευρισμένος τρόμος είναι ακόμα ορατός στο faces of these German women. 767 00:56:47,308 --> 00:56:50,538 Μιλούν για μέρες ανώνυμων φρίκη όσο ήταν 768 00:56:50,538 --> 00:56:54,615 εκτεθειμένος ανυπεράσπιστα στο Ρωσικές ορδές. 769 00:56:58,308 --> 00:56:59,769 Σκηνές που ξέρουμε. 770 00:56:59,769 --> 00:57:00,192 Ναί. 771 00:57:01,115 --> 00:57:04,308 Και αυτό δείχνουν άμαχοι στο σπίτι; 772 00:57:04,538 --> 00:57:06,308 Τροφοδοτήστε το μίσος. 773 00:57:08,808 --> 00:57:11,500 Εμπρός περιοχή Φρανκφούρτης. Οι τοποθεσίες μας στον ποταμό Όντερ 774 00:57:14,385 --> 00:57:17,077 Ηγέτης των Gau του Βερολίνου, Υπουργός του Ράιχ Δόκτωρ Γκέμπελς 775 00:57:17,077 --> 00:57:19,231 αποκτά προσωπική εντύπωση των προετοιμασιών μας 776 00:57:19,231 --> 00:57:20,423 για τον αγώνα άμυνας. 777 00:57:21,077 --> 00:57:22,308 Ο Υπουργός με κομιστή της Σταυρός του Ιππότη 778 00:57:22,308 --> 00:57:23,846 Στρατηγός του Λεωφορείου Πεζικού. 779 00:57:25,885 --> 00:57:28,538 Κατά μήκος της όχθης του ποταμού Oder, πολλά στρατεύματα πολυβόλων και 780 00:57:28,538 --> 00:57:29,423 γρεναδιέρηδες πήραν θέση. 781 00:57:29,846 --> 00:57:32,000 Σύντροφοι, φτιάξατε τον εαυτό σας α ωραίο αρχοντικό εδώ. 782 00:57:32,000 --> 00:57:33,308 Το λες εσύ. 783 00:57:33,308 --> 00:57:35,000 Από πού είσαι, πού είναι το σπίτι σου; 784 00:57:35,000 --> 00:57:36,000 Είμαι από το Βερολίνο. Charlottenburg. 785 00:57:36,000 --> 00:57:38,538 Charlottenburg. Η γυναίκα σου ξέρεις ότι είσαι εδώ; 786 00:57:38,538 --> 00:57:40,077 Αυτή τη στιγμή είναι πολύ αμφίβολη. 787 00:57:40,500 --> 00:57:43,423 Αυτή ξέφυγε τώρα. Θα έπρεπε να είναι κάπου κοντά στο Λούμπεκ. 788 00:57:43,423 --> 00:57:45,115 Λοιπόν, ας δούμε ότι αυτή σε ξαναβλέπει. 789 00:57:45,115 --> 00:57:46,154 Λοιπόν, ελπίζω να με δει εδώ. 790 00:57:46,154 --> 00:57:48,385 Μαμά, ο γέρος είναι μια χαρά. 791 00:57:49,269 --> 00:57:51,000 Εκτός αυτού, σε ενοχλούν οι Ρώσοι; 792 00:57:51,000 --> 00:57:52,808 Αυτοί τρέμουν περισσότερο από εμάς. 793 00:57:52,808 --> 00:57:53,808 Και πώς είσαι, σύντροφε; 794 00:57:54,846 --> 00:57:58,462 Λοιπόν, είμαι αρκετά καλός. Πήραμε ένα παρθένο αρχοντικό εδώ. Σίγουρα σαν θάνατος. 795 00:57:58,462 --> 00:57:59,769 Το βλέπουμε αυτό. Χτισμένο με μέτρο. 796 00:57:59,769 --> 00:58:00,692 Και είναι ζεστό μέσα. Έχουμε έναν άψογο φούρνο. 797 00:58:00,692 --> 00:58:01,500 Τι θα λέγατε για τις μερίδες; 798 00:58:01,500 --> 00:58:02,115 Συνεννοούμαστε χωρίς επιπλήξεις. 799 00:58:02,115 --> 00:58:03,115 Τα πάτε καλά; 800 00:58:03,115 --> 00:58:04,692 Ναι, πολύ καλά. Οι Ρώσοι μπορούν να έρθουν. 801 00:58:04,885 --> 00:58:08,038 Θα δούμε ότι θα τους χαστουκίσουν ακριβώς στο πρόσωπο. 802 00:58:08,038 --> 00:58:09,385 Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι θα το κάνει. 803 00:58:10,115 --> 00:58:10,808 Χάιλ Χίτλερ. 804 00:58:10,808 --> 00:58:11,269 Heil. 805 00:58:11,269 --> 00:58:13,731 Κοντά στο ανάχωμα και στο περιοχή γύρω 806 00:58:13,731 --> 00:58:17,269 ο ποταμός Όντερ τοποθετήσεις του το πεζικό και οι μπαταρίες μας... 807 00:58:18,385 --> 00:58:21,615 Παιδιά, ελάτε εδώ. Ελα. 808 00:58:28,000 --> 00:58:29,154 Τι συμβαίνει εδώ; 809 00:58:29,154 --> 00:58:30,808 Θεέ μου. 810 00:58:33,192 --> 00:58:34,538 Τώρα αρχίζει. 811 00:59:04,231 --> 00:59:06,115 Αυτή είναι η αρχή του τέλους. 812 00:59:06,269 --> 00:59:07,115 Ναί. 813 00:59:08,269 --> 00:59:09,692 Ας ετοιμαστούμε. 814 00:59:09,692 --> 00:59:10,423 Ναί. 815 00:59:10,423 --> 00:59:10,885 Πάω. 816 00:59:27,731 --> 00:59:36,000 Κρατάμε τον Klessin. 817 00:59:40,269 --> 00:59:51,000 23 Μαρτίου 1945 818 00:59:55,000 --> 01:00:06,385 Υπογραφή: von Stock, Captain. 819 01:00:21,808 --> 01:00:24,808 Λοχαγός, αναφέροντας πίσω από τη μεραρχία. 820 01:00:24,808 --> 01:00:26,346 Mutschinski, 821 01:00:27,615 --> 01:00:28,500 γύρισες. 822 01:00:28,500 --> 01:00:29,500 Ναι, κύριε. 823 01:00:30,423 --> 01:00:31,654 Αυτά είναι τα έγγραφα. 824 01:00:31,654 --> 01:00:32,154 Ναί. 825 01:00:32,654 --> 01:00:33,692 Όλα υπογεγραμμένα; 826 01:00:33,692 --> 01:00:34,462 Ναι, καπετάνιε, κύριε. 827 01:00:36,154 --> 01:00:37,423 Επιβεβαίωση μεταφοράς; 828 01:00:37,423 --> 01:00:38,000 Και αυτό, ναι. 829 01:00:38,000 --> 01:00:38,500 Χάρτης; 830 01:00:38,500 --> 01:00:39,077 Ναι, κύριε. 831 01:00:45,000 --> 01:00:47,385 Πολύ καλά. Πώς φαίνονται οι δρόμοι; 832 01:00:47,385 --> 01:00:48,385 Διαβατό καπετάνιε. 833 01:00:48,385 --> 01:00:54,500 Καλά έκανες. Δεν σε χρειάζομαι πια. Σας ευχαριστώ. 834 01:00:54,615 --> 01:00:55,500 Χάιλ Χίτλερ. 835 01:01:54,192 --> 01:01:58,000 Ρόμπερτ, Ότο, έλα εδώ. 836 01:02:06,115 --> 01:02:07,615 Κουρτ, τι συμβαίνει; 837 01:02:18,000 --> 01:02:21,077 Παραγγελίες πορείας για εσάς και και για σένα. 838 01:02:21,077 --> 01:02:22,808 Θέλεις να μας ξεφορτωθείς; 839 01:02:24,808 --> 01:02:25,615 Τι κάνω με αυτό; 840 01:02:27,615 --> 01:02:36,077 Με συνόδεψες στον Στρατηγό. Υποσχέθηκαν τα πάντα. 841 01:02:37,808 --> 01:02:43,000 Στερεά επιβεβλημένες τοποθετήσεις, προμήθειες και ενισχύσεις. 842 01:02:43,000 --> 01:02:45,423 Τι πήραμε; Τίποτα. 843 01:02:46,308 --> 01:02:50,846 Γι' αυτό χρειάζεται έμπειρος άνδρες για να οδηγήσουν αυτά τα νεογέννητα. 844 01:02:50,846 --> 01:02:53,308 Δεν μπορείς να τα κάνεις όλα μόνος σου. 845 01:02:53,692 --> 01:02:59,423 Ότο, τι πρέπει να κάνουμε εδώ, Μπορώ να κάνω μόνος μου. 846 01:03:00,192 --> 01:03:01,192 Φως παρακαλώ. 847 01:03:09,346 --> 01:03:12,154 Θέλεις να δεις ξανά την Annemarie, έτσι δεν είναι; 848 01:03:12,154 --> 01:03:14,000 Φυσικά, αν είναι δυνατόν. 849 01:03:14,000 --> 01:03:15,000 Δείτε... 850 01:03:17,154 --> 01:03:19,654 Και θέλετε να επιστρέψετε στα βουνά. 851 01:03:19,654 --> 01:03:20,654 Σίγουρος. 852 01:03:20,654 --> 01:03:21,654 Και δες το Baerbel σου ξανά. 853 01:03:23,346 --> 01:03:24,538 Ναι, αλλά μπορείς να έρθεις μαζί μου. 854 01:03:26,000 --> 01:03:29,808 Ξέρετε ότι αυτός είναι ένας τελικός προορισμός. Κανείς δεν φεύγει από εδώ. 855 01:03:31,462 --> 01:03:37,000 Εδώ είναι ο χάρτης. Πάρτε τους πρόσφυγες όσο πιο μακριά γίνεται δυτικά. 856 01:03:37,000 --> 01:03:41,615 Ίσως και στους Αμερικανούς, πρέπει οι δρόμοι να είναι ελεύθεροι. 857 01:03:42,808 --> 01:03:52,769 Κι εσύ, αυτό είναι το πολεμικό μου ημερολόγιο. Κρατήστε το ασφαλές. 858 01:03:56,500 --> 01:03:58,577 Τα έγραψα όλα. 859 01:04:00,692 --> 01:04:03,231 Παιδιά, γυρίστε σπίτι καλά και ασφαλείς. 860 01:04:07,308 --> 01:04:10,577 Ήταν τιμή να το έχω υπηρετεί υπό σας. 861 01:04:12,462 --> 01:04:19,885 Σωστά, ήσασταν οι κουμπάροι μου. Ό,τι καλύτερο. Πήγαινε καλά στο σπίτι. 862 01:05:04,885 --> 01:05:10,577 Οι Ρώσοι διέλυσαν. Από το δρόμο, φύγε, 863 01:05:10,577 --> 01:05:13,846 πρέπει να αναχαιτίσουμε τους Ρώσους. 864 01:05:15,577 --> 01:05:20,269 Τι κάνεις εδώ; Πρέπει να ξεφύγεις! 865 01:05:21,231 --> 01:05:25,846 Θείος καπετάνιος, έλα μαζί μας. 866 01:05:28,462 --> 01:05:32,000 Δεν μπορώ Λία. Πρέπει να μείνω εδώ. 867 01:05:32,885 --> 01:05:35,308 Παρακαλώ ελάτε. 868 01:05:35,308 --> 01:05:36,846 Δεν μπορώ. 869 01:05:37,192 --> 01:05:39,308 Παρακαλώ, γιατί όχι; 870 01:05:41,769 --> 01:05:45,808 Πρέπει να μείνω εδώ, ώστε να φτάσετε σπίτι με ασφάλεια. 871 01:06:02,731 --> 01:06:05,769 Λία, έλα. Έλα μαζί μου, έλα. 872 01:07:02,192 --> 01:07:05,000 Στάση. 873 01:07:11,000 --> 01:07:11,654 συνταγματάρχη 874 01:07:11,654 --> 01:07:12,000 Ναι. 875 01:07:12,231 --> 01:07:13,692 Λοχαγός φον Στοκ, μετοχή μονάδας μάχης, 876 01:07:13,692 --> 01:07:16,308 είμαστε εδώ για να κρατήσουμε τον Klessin. Είστε το ρεζερβουάρ; 877 01:07:16,308 --> 01:07:17,308 Ναι, έχουμε τα πάντα. 878 01:07:17,308 --> 01:07:18,577 Είσαι σταλμένος από τον ουρανό. 879 01:07:19,577 --> 01:07:21,000 Υπάρχει μια δίοδος πάνω από τον ποταμό Όντερ, 880 01:07:21,538 --> 01:07:23,038 οι Ρώσοι το διασχίζουν με τανκς. 881 01:07:23,038 --> 01:07:24,577 Έχω μια διμοιρία αντιαρματικά όπλα εκεί. 882 01:07:25,000 --> 01:07:26,615 Δεν έχω ξανακούσει από τους σε ώρες. Αυτό το Ford, 883 01:07:30,154 --> 01:07:33,154 πρέπει να το κρατήσεις αυτό. Μπορώ να σου δώσω έναν δρομέα μοτοσυκλέτας, 884 01:07:33,154 --> 01:07:35,692 ώστε να μπορείτε να βρείτε τον δρόμο προς τα εκεί. Δεν ξέρω 885 01:07:35,692 --> 01:07:37,577 πόσα τανκς έχουν ήδη περάσει. 886 01:07:37,577 --> 01:07:40,615 Πας εκεί με τα τανκς σου και κρατήστε το φορ. 887 01:07:40,808 --> 01:07:42,692 Θα κρατήσουμε το κτήμα Klessin. 888 01:07:45,192 --> 01:07:46,846 Καταραμένο πυροβολικό. 889 01:07:47,308 --> 01:07:49,000 Τώρα είσαι ενημερωμένος. Πάω! 890 01:07:52,462 --> 01:08:01,077 Στα οχήματα οι Ρώσοι πέρασαν, πήγαινε, φύγε. 891 01:09:02,000 --> 01:09:02,769 Σπρώξτε μέσα. 892 01:09:10,615 --> 01:09:11,615 χτυπιέμαι! 893 01:09:11,615 --> 01:09:12,615 χτυπιέμαι! 894 01:09:12,615 --> 01:09:13,731 Περιμένετε εκεί. 895 01:09:17,846 --> 01:09:18,846 Συνέχισε, φίλε. 896 01:09:22,269 --> 01:09:27,423 Τι συμβαίνει; Οι Ρώσοι τελειώνουν. Κρατήστε την τοποθέτηση. 897 01:09:28,500 --> 01:09:30,269 Υπομονή, παιδιά! 898 01:09:34,423 --> 01:09:35,423 Περιμένετε εκεί. 899 01:09:54,538 --> 01:09:55,538 Εμφανίζομαι! 900 01:09:55,538 --> 01:09:56,769 Καταραμένα σκατά. 901 01:09:59,846 --> 01:10:04,077 Λίντενμπεργκ, Λίντενμπεργκ! 902 01:10:04,269 --> 01:10:06,192 Καπετάνιος, 903 01:10:06,192 --> 01:10:07,885 Λίντενμπεργκ, κράτα αυτά τα τανκς μακριά. 904 01:10:08,346 --> 01:10:10,308 Απέναντί ​​μας, δεκάδες τανκς, καπετάνιε. 905 01:10:10,385 --> 01:10:14,615 Κρατήστε τα τανκς μακριά, φροντίζουμε το πεζικό. 906 01:10:15,308 --> 01:10:18,731 Κρατήστε αυτά τα ρωσικά τανκς σε απόσταση. 907 01:10:18,731 --> 01:10:20,692 Κάνω ότι μπορώ. 908 01:10:33,154 --> 01:10:37,038 Λίντενμπεργκ! Ανάθεμά το. 909 01:10:39,192 --> 01:10:40,423 Ξεφύγω. 910 01:10:45,000 --> 01:10:46,577 Όλοι νεκροί εδώ. 911 01:11:04,577 --> 01:11:08,808 Λοχίας! Λοχία, φτου. 912 01:11:11,462 --> 01:11:14,577 Σταματήστε τους Ρώσους. Σταματήστε τους Ρώσους! 913 01:11:32,462 --> 01:11:34,846 Σταματήστε τους Ρώσους. 914 01:12:07,654 --> 01:12:12,423 Κρούγκερ, Κρούγκερ, φτου. 915 01:12:14,769 --> 01:12:17,654 Περισσότερα δεξιά! 916 01:12:17,654 --> 01:12:22,115 Πυρομαχικά! Αυτό είναι το τελευταίο που έχουμε. 917 01:12:35,269 --> 01:12:37,308 Καταραμένο σκατά. Εδώ. 918 01:12:40,000 --> 01:12:41,769 Συνέχισε να πυροβολείς! Φωτιά! Φωτιά! 919 01:12:41,769 --> 01:12:44,577 Ναι, βλασφημία. 920 01:12:44,577 --> 01:12:45,577 Σκατά! 921 01:12:55,077 --> 01:12:56,500 Είναι μπλοκαρισμένο! 922 01:13:07,423 --> 01:13:09,269 Ω, φίλε, Mutschinski. 923 01:13:09,269 --> 01:13:10,269 Φωτιά, συνέχισε να πυροβολείς, αγόρι. 924 01:13:20,538 --> 01:13:26,577 Έλα εδώ. Κράτα το. Αμπάρι. Φύγε, έξω! 925 01:13:37,192 --> 01:13:40,423 Έχει μπλοκάρει! Σκατά, μπλοκαρισμένο. 926 01:13:42,000 --> 01:13:44,692 Βάλε το πολυβόλο. 927 01:13:49,308 --> 01:13:50,731 Δώσε μου τη ζώνη. 928 01:13:54,808 --> 01:13:57,269 Ετοίμασέ το. 929 01:13:59,115 --> 01:14:05,192 Ρίτσαρντ, δεν πρόκειται να πεθάνεις πάνω μου. Εμφανίζομαι! Έλα! βλασφημία! 930 01:14:05,192 --> 01:14:09,346 Είσαι έξω από το μυαλό σου; Συνέχισε να πυροβολείς! 931 01:14:15,154 --> 01:14:19,423 Πηγαίνετε στο πολυβόλο, βάλτε το σωστά. 932 01:14:34,346 --> 01:14:35,346 Σκατά! 933 01:17:01,154 --> 01:17:05,038 Δυτικά του Klessin 934 01:17:05,423 --> 01:17:07,846 Κίνηση αντιαρματικού-κανονιού, περαιτέρω, αντιαρματικό-κανονάκι έως 12 η ώρα. 935 01:17:09,462 --> 01:17:10,462 Φωτιά. 936 01:17:13,654 --> 01:17:15,500 Φωτιά, στα δεξιά. 937 01:17:17,269 --> 01:17:19,154 Γίνονται όλο και περισσότεροι. 938 01:17:20,269 --> 01:17:24,423 Σκατά. Άλλα τέσσερα αντιαρματικά κανόνια στις 12 η ώρα. 939 01:17:26,346 --> 01:17:28,885 Άμεσο χτύπημα στο μπροστινό μέρος. Βγες έξω, φύγε! 940 01:18:19,154 --> 01:18:23,000 Το χέρι είναι ψηλά. Ψηλά τα χέρια! 941 01:18:35,115 --> 01:18:37,192 Νότια του Klessin 942 01:20:14,038 --> 01:20:17,346 Δύο μήνες μετά 943 01:20:45,346 --> 01:20:49,231 Ελένη, επιτέλους τα καταφέραμε. 944 01:20:49,231 --> 01:20:51,538 Ναι, Έρνα, επιτέλους. 945 01:22:16,615 --> 01:22:18,038 Σας ευχαριστώ για όλα. 946 01:22:18,038 --> 01:22:19,038 Καθόλου. 947 01:22:29,000 --> 01:22:31,346 Και πότε θα έρθει ο θείος καπετάνιος; 948 01:23:43,154 --> 01:23:46,000 Tangermuende, κέντρο της πόλης 949 01:24:06,731 --> 01:24:09,500 Κοιτάξτε τι συμβαίνει εδώ. 950 01:24:09,500 --> 01:24:11,462 Πού να πάμε από εδώ; 951 01:24:11,462 --> 01:24:13,846 Δεν ξέρω. Πραγματικά δεν το κάνω. 952 01:24:14,500 --> 01:24:16,577 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Μακριά. 953 01:26:23,538 --> 01:26:28,308 70 χρόνια μετά. 954 01:26:48,231 --> 01:26:53,000 Γραφείο πληροφοριών Βέρμαχτ, Βερολίνο